3 00:00:14,420 --> 00:00:15,570 Es war einmal... 4 00:00:16,142 --> 00:00:18,862 ... vor vielen, vielen Jahren... 5 00:00:19,423 --> 00:00:23,054 ... es gab einen Krieg, Aber es war kein gewöhnlicher Krieg. 6 00:00:23,145 --> 00:00:25,786 Es hatte schon eine Ewigkeit gedauert. 7 00:00:26,468 --> 00:00:29,459 Niemand konnte sich erinnern, wann es hatte erst angefangen... 8 00:00:30,067 --> 00:00:32,184 ... und niemand wusste warum. 9 00:01:43,826 --> 00:01:48,538 In den beiden Königreichen, die kämpften, einer gegen den anderen... 10 00:01:49,188 --> 00:01:53,787 ... niemand wusste die Bedeutung des Wortes „Frieden“. 11 00:01:54,432 --> 00:01:58,746 Seine Bedeutung ging verloren auf den Schlachtfeldern. 12 00:01:58,834 --> 00:02:03,706 Als die beiden Seiten weitermachten Zusammenstoß ohne Pause. 13 00:02:03,797 --> 00:02:07,632 Jahr für Jahr, Monat für Monat... 14 00:02:07,959 --> 00:02:09,472 ... Tag für Tag. 15 00:02:32,972 --> 00:02:36,046 Nein, erbarme dich! Ich bin einfach ein armer Soldat! 16 00:02:36,134 --> 00:02:38,933 Majestät, der große Moment ist gekommen! 17 00:02:39,015 --> 00:02:42,009 Soldat, für heute wurde Ihr Leben verschont. 18 00:02:42,097 --> 00:02:45,410 Ihr könnt meinem königlichen Erben danken wer bald geboren wird. 19 00:03:46,290 --> 00:03:48,361 Na dann? 20 00:03:49,732 --> 00:03:52,454 Wie lange werde ich noch haben auf meinen Sohn warten? 21 00:04:02,178 --> 00:04:02,974 Also? 22 00:04:03,058 --> 00:04:05,620 Es wird nicht mehr lange dauern, Eure Majestät. 23 00:04:05,699 --> 00:04:07,656 Es hätte einen Mangel an Respekt bedeutet... 24 00:04:07,740 --> 00:04:11,419 ... ob das Kind schon einmal geboren wurde Du bist angekommen. - Was haben sie vorhergesagt? 25 00:04:12,024 --> 00:04:14,493 Ich möchte eine Antwort von den Wahrsagern. 26 00:04:14,585 --> 00:04:15,381 Hier sind sie. 27 00:04:25,752 --> 00:04:28,630 - Was sagen die Steine? - Hier. 28 00:04:30,713 --> 00:04:32,033 Schnell, beeil dich. 29 00:04:32,114 --> 00:04:33,513 Ja, hier sind wir. 30 00:04:33,595 --> 00:04:35,028 - Also? - Ja... 31 00:04:36,716 --> 00:04:38,150 Sprich! 32 00:04:38,398 --> 00:04:41,036 Hier. 33 00:05:01,248 --> 00:05:03,365 Was sagen sie? 34 00:05:04,169 --> 00:05:05,810 Ein Junge, Majestät! 35 00:05:05,932 --> 00:05:07,730 Ihr drittes Kind soll ein Junge sein! 36 00:05:07,813 --> 00:05:09,644 Die Steine ​​lügen nie! 37 00:05:10,374 --> 00:05:12,411 Es wird die Hölle zu bezahlen geben wenn das nicht der Fall ist. 38 00:05:12,495 --> 00:05:13,927 Wenn nicht... 39 00:05:19,337 --> 00:05:20,215 Bezahle sie. 40 00:05:20,299 --> 00:05:23,134 Die Wahrheit hat keinen Preis, Sire. 41 00:05:28,503 --> 00:05:31,258 Schauen wir uns nun die Flammen an. 42 00:05:33,185 --> 00:05:34,744 Nun, was sagen sie voraus? 43 00:05:35,346 --> 00:05:37,259 - Sprich, sonst werde ich es tun - Nein, Sire. 44 00:05:37,347 --> 00:05:39,021 Er ist stumm, erinnerst du dich nicht? 45 00:05:39,109 --> 00:05:40,749 Das Feuer fraß seine Zunge. 46 00:05:40,831 --> 00:05:44,188 Allerdings hat sich die Flamme gezeigt uns die Farben eines Jungen. 47 00:05:44,272 --> 00:05:48,266 - Haben Sie Zweifel? Möchten Sie es noch einmal sehen? - Nein, nein. 48 00:05:48,352 --> 00:05:50,629 Wo sind die heiligen Schlangen? 49 00:05:50,714 --> 00:05:54,550 Bezahle sie. 50 00:05:57,799 --> 00:05:59,151 Ich will meine Töchter. 51 00:05:59,598 --> 00:06:01,592 Bringt mir meine Töchter! 52 00:06:09,605 --> 00:06:13,519 - Zumindest kann er nicht feilschen. - Was, so wenig? 53 00:06:13,606 --> 00:06:15,086 - Ein bisschen mehr? - Nein, nein. 54 00:06:16,208 --> 00:06:17,484 Komm nach vorne. 55 00:06:19,369 --> 00:06:21,931 Kinder, gehorcht immer dem Willen der Götter ... 56 00:06:22,773 --> 00:06:24,204 ... und das von mir. 57 00:06:31,615 --> 00:06:35,735 Nein, hab keine Angst. Sehen. 58 00:06:35,857 --> 00:06:37,849 Schauen Sie sich das Wunder an. 59 00:06:38,459 --> 00:06:41,691 Die Botschaft der Schlangen ist klar, Sire. 60 00:06:41,780 --> 00:06:45,331 Endlich wirst du einen Erben haben Ich bin deiner und deines Namens würdig. 61 00:06:46,304 --> 00:06:49,615 Hast du das gehört, Caterina? Und du, Carolina? 62 00:06:49,705 --> 00:06:52,585 Der Erbe, nach dem ich mich immer gesehnt habe ist dabei, die Welt zu betreten. 63 00:06:52,987 --> 00:06:55,584 Er wird dein Herr und Meister sein. 64 00:06:55,710 --> 00:06:59,623 Du sollst dich vor ihm verneigen. 65 00:07:01,751 --> 00:07:05,300 Wer diesen Krieg eines Tages beenden wird ... 66 00:07:05,391 --> 00:07:08,033 ... wird bald unter uns sein. 67 00:07:08,435 --> 00:07:10,346 Ihr zwei werdet einen Bruder haben... 68 00:07:10,435 --> 00:07:11,755 Eine Schwester! 69 00:07:12,037 --> 00:07:12,947 Wer wagt es zu sprechen? 70 00:07:13,557 --> 00:07:16,026 Nun, wer wagt es zu sprechen? 71 00:07:20,401 --> 00:07:22,279 Ich war es, Sire! 72 00:07:24,764 --> 00:07:27,120 Ich kann sie nicht sehen, gib mir Licht. 73 00:07:28,207 --> 00:07:29,243 Die Weiße Hexe. 74 00:07:29,328 --> 00:07:32,525 Ich täusche Sie nicht, Majestät. 75 00:07:41,492 --> 00:07:42,925 Ich kann dich nicht täuschen. 76 00:07:43,132 --> 00:07:46,571 Denn mit Täuschung geht Eitelkeit einher. 77 00:07:50,378 --> 00:07:53,019 Hören. 78 00:07:53,580 --> 00:07:55,093 Hören. 79 00:08:11,186 --> 00:08:13,258 Es ist ein Mädchen, Majestät. 80 00:08:13,348 --> 00:08:16,865 Und du wirst lieben müssen sie und erziehe sie wie die anderen. 81 00:08:16,950 --> 00:08:18,783 Du, weiße Hexe... 82 00:08:18,872 --> 00:08:21,625 ... geh zurück zu den Flüssen in dem du geboren wurdest! 83 00:08:21,713 --> 00:08:23,386 Verschwinde im Wald! 84 00:08:23,835 --> 00:08:26,474 Wo der Sturm von dir Geschwister gibt deine Stimme. 85 00:08:26,556 --> 00:08:30,232 Oder werfen Sie Ihr verräterisches Selbst auf einen steilen Berg hinunter... 86 00:08:30,317 --> 00:08:32,353 ... und in diesem Abgrund landen ... 87 00:08:32,437 --> 00:08:35,671 ... das hat zu deiner abscheulichen Verleumdung geführt, bevor ich... 88 00:08:35,760 --> 00:08:36,988 Bevor ich... 89 00:08:40,761 --> 00:08:43,119 Sire. 90 00:08:43,604 --> 00:08:46,165 Hier ist er, mein Thronfolger. 91 00:08:46,245 --> 00:08:49,282 Mit seinen Schreien verkündet er deine Strafe! 92 00:08:52,008 --> 00:08:57,608 Nein, nein, nein. Schlafen. 93 00:08:57,691 --> 00:08:59,648 Los geht's. 94 00:08:59,732 --> 00:09:01,531 Das ist es. 95 00:09:18,343 --> 00:09:20,095 Es ist ein Mädchen. 96 00:09:21,744 --> 00:09:23,575 Das ist deine Schuld! 97 00:09:24,186 --> 00:09:26,699 Du hast uns verflucht! 98 00:09:26,866 --> 00:09:29,302 - Allgemein! - Auf Ihren Befehl, Majestät! 99 00:09:29,709 --> 00:09:31,620 - Verhaften Sie sie! - Verhaften Sie sie! 100 00:09:34,869 --> 00:09:36,224 Der König tut mir leid... 101 00:09:36,311 --> 00:09:39,191 ... der die Wahrheit nicht akzeptieren kann. 102 00:09:40,234 --> 00:09:42,954 Aber deine Untertanen tun mir noch mehr leid. 103 00:09:43,715 --> 00:09:45,149 Tod sei ihr! 104 00:09:45,236 --> 00:09:47,798 Töte sie! 105 00:09:51,321 --> 00:09:53,961 Befolgen Sie Ihre Befehle, töten Sie sie! 106 00:10:12,089 --> 00:10:15,288 Verriegelt die Türen! Lass sie nicht entkommen! 107 00:10:21,013 --> 00:10:22,084 Die Katzen! Die Katzen! 108 00:10:39,663 --> 00:10:41,143 Hässliche Hexe! 109 00:10:52,791 --> 00:10:56,024 Du solltest dich schämen! Drei gegen einen! 110 00:10:56,113 --> 00:10:58,151 Geh weg! 111 00:11:21,567 --> 00:11:23,364 Gehen Sie vorsichtig, Majestät. 112 00:11:31,092 --> 00:11:32,571 Wie fühlt sie sich? 113 00:11:33,693 --> 00:11:36,333 Ich fürchte, dass sie am Ende ist. 114 00:11:38,255 --> 00:11:42,408 - Weiß sie es? - Nein, sie weiß nichts. 115 00:11:51,982 --> 00:11:54,178 Es wird dir besser gehen, meine Liebe. 116 00:11:54,862 --> 00:11:56,694 Und zwar sehr bald. 117 00:11:57,384 --> 00:11:58,864 Ist mein lieber Junge... 118 00:11:59,665 --> 00:12:03,136 ... so stark und gutaussehend wie du ihn haben wolltest? 119 00:12:03,226 --> 00:12:06,662 Sprich nicht, das wird dich nur ermüden. 120 00:12:07,065 --> 00:12:10,023 Sagen Sie mir bitte, wie er aussieht. 121 00:12:11,105 --> 00:12:13,256 Ich habe nicht mehr viel Zeit. 122 00:12:13,547 --> 00:12:16,220 Von dir hat er genommen... 123 00:12:16,947 --> 00:12:21,736 Er hat mir Schönheit und Kraft genommen. 124 00:12:21,946 --> 00:12:24,702 Er ist der Erbe, von dem ich immer geträumt habe. 125 00:12:25,188 --> 00:12:29,660 Deine Frau hat dich also glücklich gemacht. 126 00:12:43,351 --> 00:12:44,226 Nein. 127 00:12:44,750 --> 00:12:46,390 Oh nein! 128 00:12:51,670 --> 00:12:53,067 NEIN! 129 00:12:57,777 --> 00:12:59,649 Sie hat sie getötet! 130 00:13:00,569 --> 00:13:03,440 Sie wird ihre Mutter nicht überleben! 131 00:13:06,993 --> 00:13:10,057 Ihre Augen sind so lebhaft, sie ist sehr hübsch. 132 00:13:10,145 --> 00:13:12,370 Ja, sie ist hübsch, aber ich war wunderschön. 133 00:13:12,460 --> 00:13:14,094 Schöner als sie, nicht wahr? 134 00:13:14,176 --> 00:13:16,842 Niemand ist so schön wie du. 135 00:13:16,929 --> 00:13:19,313 Nein, Vater, nimm sie nicht mit! 136 00:13:20,839 --> 00:13:22,985 Vater, erbarme dich! 137 00:13:24,031 --> 00:13:24,860 Mein Schwert! 138 00:13:24,950 --> 00:13:26,300 Hier ist es, Majestät! 139 00:13:26,387 --> 00:13:29,051 Gehen! 140 00:13:34,525 --> 00:13:38,429 Vater, erbarme dich! Tu unserer kleinen Schwester nicht weh! 141 00:13:38,515 --> 00:13:40,783 - Nimm sie nicht mit! - Bitte, nein! 142 00:13:40,868 --> 00:13:43,296 Nimm sie uns nicht weg! 143 00:13:43,382 --> 00:13:44,370 Erbarme dich! 144 00:14:41,160 --> 00:14:43,714 Wenn meine schrecklichen Befürchtungen wahr sind... 145 00:14:44,952 --> 00:14:47,540 ... er hat dieses arme Kind genommen ... 146 00:14:49,143 --> 00:14:51,366 ... zur Höhle der Goldenen Rose. 147 00:14:52,654 --> 00:14:54,685 Die guten Götter werden sie beschützen. 148 00:15:09,372 --> 00:15:11,438 Böse Dämonen... 149 00:15:11,528 --> 00:15:15,192 ...nach der Mutter können Sie Anspruch auf die Tochter erheben. 150 00:15:15,754 --> 00:15:17,628 Sie wurde nicht geboren... 151 00:15:17,710 --> 00:15:20,342 ... gemäß dem Willen der Götter. 152 00:15:21,102 --> 00:15:23,565 Sie ist eine Kreatur des Teufels. 153 00:15:23,657 --> 00:15:26,005 Deshalb opfere ich sie... 154 00:15:26,090 --> 00:15:29,392 ... zum Heiligen Tier das in dieser Höhle lebt. 155 00:15:39,817 --> 00:15:40,928 Aber wenn Sie möchten... 156 00:15:41,412 --> 00:15:44,637 ... dieses Opfer abzulehnen ... 157 00:15:47,318 --> 00:15:48,987 ... gib mir ein Zeichen von oben ... 158 00:15:50,390 --> 00:15:53,612 ... jetzt oder nie wieder. 159 00:16:29,375 --> 00:16:33,154 Entweder die Dämonen oder die Götter Ich wünsche dir, dass du lebst und ich... 160 00:16:34,522 --> 00:16:37,268 Ich bitte um Vergebung für meine schrecklichen Taten. 161 00:16:39,629 --> 00:16:40,696 Und von nun an... 162 00:16:41,026 --> 00:16:45,804 ... niemand in meinem Königreich wird es jemals wieder tun sprechen von der Höhle der Goldenen Rose. 163 00:16:45,894 --> 00:16:48,243 ... noch von dem Heiligen Tier, das hier lebt. 164 00:16:48,567 --> 00:16:49,714 Und du... 165 00:16:50,802 --> 00:16:54,104 Du sollst einen Namen haben. Der Name, den ich dir gebe, ist... 166 00:16:54,194 --> 00:16:55,419 Fantaghirò! 167 00:16:56,070 --> 00:16:57,214 Fantaghirò! 168 00:16:58,343 --> 00:16:59,693 Fantaghirò! 169 00:17:07,160 --> 00:17:08,795 Fantaghirò! 170 00:17:09,316 --> 00:17:11,868 Wo versteckt sie sich jetzt? 171 00:17:13,065 --> 00:17:14,575 Fantaghirò! 172 00:17:17,774 --> 00:17:21,645 Caterina, Carolina! Wo ist deine Schwester? 173 00:17:21,726 --> 00:17:25,027 - Ich weiß nicht, sie ist nicht bei uns. - Gott sei Dank. 174 00:17:25,117 --> 00:17:28,261 Sprich nicht so, das ist nicht schön. Sie ist deine kleine Schwester. 175 00:17:28,350 --> 00:17:29,984 Es ist nicht so, dass ich sage, dass sie schlecht ist ... 176 00:17:30,066 --> 00:17:33,934 ... nur, dass ich es vorziehe, nicht mit ihr zu spielen. 177 00:17:35,292 --> 00:17:37,402 Sie hat keine Gnade... 178 00:17:37,485 --> 00:17:39,836 Fantaghirò wird andere Qualitäten haben. 179 00:17:40,279 --> 00:17:43,468 Welche Eigenschaften? Schauen Sie, was sie mit ihren Puppen macht. 180 00:17:43,550 --> 00:17:46,104 Alles ruiniert, voller Kratzer. 181 00:17:46,184 --> 00:17:48,295 Sie hat sie wie ein Huhn auseinandergerissen. 182 00:17:48,779 --> 00:17:51,286 Ja, sie hat sogar dieses aufgerissen. 183 00:17:51,372 --> 00:17:53,598 Aber nur um zu sehen, was drin war. 184 00:17:53,688 --> 00:17:57,194 Wen interessiert es, was in einer Puppe steckt? 185 00:17:57,279 --> 00:17:59,582 Von außen sind sie hübsch. 186 00:18:01,148 --> 00:18:04,417 Hören Sie, das habe ich bereits gemacht Kleid für dich. 187 00:18:04,819 --> 00:18:06,691 Da ist es. Aber es ist das letzte Mal. 188 00:18:06,773 --> 00:18:08,089 Ich bin jetzt zu alt für Puppen. 189 00:18:08,170 --> 00:18:09,570 Aber wie werden meine Puppen leben... 190 00:18:09,651 --> 00:18:11,003 ... ohne dich? 191 00:18:11,090 --> 00:18:13,652 Jetzt, wo du so gut darin bist Ich mache ihnen auch Kleidung. 192 00:18:13,732 --> 00:18:15,051 Schauen Sie, wie elegant sie sind. 193 00:18:18,254 --> 00:18:20,767 Wer geht dorthin? Was machst du? Halt! 194 00:18:23,214 --> 00:18:24,853 Was hast du abgefeuert? 195 00:18:26,415 --> 00:18:29,647 Es ist nur der Krieg, Mädels. Hast du noch nichts davon gehört? 196 00:18:29,736 --> 00:18:32,250 Du bist nicht in einem Krieg, aber du bist in Schwierigkeiten. 197 00:18:32,336 --> 00:18:35,375 Wenigstens haben Sie jetzt einen guten Grund schlechte Dinge über mich zu sagen. 198 00:18:35,576 --> 00:18:37,852 Was versteckst du? Lassen Sie mich sehen. 199 00:18:37,978 --> 00:18:40,367 Ich verstecke nichts, schauen Sie. 200 00:18:42,496 --> 00:18:43,407 Sehen. 201 00:18:44,297 --> 00:18:47,973 Und versuche nicht, mich zu fangen, weil du nicht schnell genug bist. 202 00:18:48,058 --> 00:18:49,538 Wir werden sehen! 203 00:18:49,619 --> 00:18:51,211 Es ist sinnlos, vor uns wegzulaufen! 204 00:18:51,739 --> 00:18:53,731 Fantaghirò! 205 00:18:55,181 --> 00:18:57,170 Warte, warte! 206 00:18:58,661 --> 00:19:00,538 Stoppen! 207 00:19:01,420 --> 00:19:02,820 Habe dich! 208 00:19:03,422 --> 00:19:06,094 - Was hast du da? - Es ist ein Musikinstrument. 209 00:19:06,622 --> 00:19:07,975 Bringst du mir bei, wie man es spielt? 210 00:19:08,623 --> 00:19:10,262 Wenn du mich gehen lässt, zeige ich es dir. 211 00:19:10,344 --> 00:19:13,461 Sie spielt es mit Steinen, und tötet meine armen Puppen! 212 00:19:15,025 --> 00:19:15,820 Sehen? 213 00:19:17,384 --> 00:19:19,740 Fantaghirò, Fantaghirò! 214 00:19:19,825 --> 00:19:22,737 Es musste heute sein, der Tag deines Vaters ist aus dem Krieg zurückgekehrt, nicht wahr? 215 00:19:24,706 --> 00:19:25,979 Wer hat dir das gegeben? 216 00:19:26,385 --> 00:19:29,221 Niemand, ich habe es selbst gemacht. 217 00:19:29,308 --> 00:19:31,298 Du hast diese Schleuder gemacht? 218 00:19:31,907 --> 00:19:35,457 Bei mir hat es auch nicht lange gedauert. Sie können es behalten, wenn Sie möchten. 219 00:19:35,548 --> 00:19:37,902 Ich kann mir immer einen anderen machen. 220 00:19:43,630 --> 00:19:46,543 Sprichst du so mit deinem Vater? 221 00:19:46,631 --> 00:19:50,307 Sprichst du so mit deinen Töchtern, Vater? 222 00:19:50,392 --> 00:19:52,622 Sehen? Du hast Carolina zum Weinen gebracht. 223 00:19:52,712 --> 00:19:56,147 Fantaghirò, kein weiteres Wort von dir, oder... 224 00:19:56,552 --> 00:19:57,827 Ich weiß... 225 00:20:01,753 --> 00:20:03,153 Entschuldigen Sie. 226 00:20:03,674 --> 00:20:04,505 Aufleuchten. 227 00:20:05,235 --> 00:20:07,748 Knie dich hin und bitte um meine Vergebung. 228 00:20:09,796 --> 00:20:12,468 Also? Hat die Katze deine Zunge? 229 00:20:14,596 --> 00:20:16,347 Reden, Mädchen? 230 00:20:17,316 --> 00:20:18,386 Sprechen! 231 00:20:19,556 --> 00:20:21,992 Ich kann nicht, du hast mir gesagt, ich soll nicht sprechen. 232 00:20:24,678 --> 00:20:27,069 Leg sie in den Brunnen! 233 00:20:27,160 --> 00:20:29,308 Nein, nicht der Brunnen! 234 00:20:31,959 --> 00:20:33,870 Es ist mir sowieso egal! 235 00:20:33,959 --> 00:20:36,995 Mir ist alles egal! 236 00:20:38,480 --> 00:20:40,039 Ich habe keine Angst, wissen Sie! 237 00:20:40,721 --> 00:20:42,278 Ich habe keine Angst! 238 00:20:43,721 --> 00:20:44,676 Ich habe keine Angst! 239 00:20:47,882 --> 00:20:49,076 Beeil dich! 240 00:21:00,486 --> 00:21:02,636 Es besteht kein Grund, mich festzuhalten. 241 00:21:03,047 --> 00:21:05,480 Ich habe überhaupt keine Angst! 242 00:21:05,566 --> 00:21:07,396 Los, lass mich runter. 243 00:21:12,165 --> 00:21:15,045 Ich habe keine Angst, ich habe keine Angst. 244 00:21:15,808 --> 00:21:18,002 Ich muss keine Angst haben. 245 00:21:18,648 --> 00:21:20,606 Ich muss keine Angst haben. 246 00:21:21,609 --> 00:21:23,201 Ich möchte keine Angst haben. 247 00:22:00,498 --> 00:22:02,887 Hallo, kleine Maus! 248 00:22:31,822 --> 00:22:33,016 Nein, sei still! 249 00:22:46,666 --> 00:22:49,498 Ruhig, es ist nur ein Schatten. Verstehst du nicht? 250 00:22:52,227 --> 00:22:54,182 Wollen Sie, dass sie uns erwischen? 251 00:22:54,506 --> 00:22:57,579 Wäre es nicht besser, wenn wir kam morgen tagsüber? 252 00:22:57,668 --> 00:22:59,260 Ja, das würde uns bald aufhalten. 253 00:23:03,549 --> 00:23:05,108 Hallo, kleiner Marienkäfer. 254 00:23:19,911 --> 00:23:22,711 Fantaghirò, ich bin es, Carolina. 255 00:23:22,793 --> 00:23:25,353 Ich bin es auch, Caterina. 256 00:23:25,433 --> 00:23:27,424 Wir haben dir etwas zu essen mitgebracht. 257 00:23:27,513 --> 00:23:30,109 Sei ruhig, sonst weckst du meine Freunde, die Mäuse. 258 00:23:33,236 --> 00:23:35,625 - Mäuse! Mäuse! - Hören Sie damit auf! 259 00:23:35,716 --> 00:23:38,149 Die Mäuse sind dort unten, am Boden des Brunnens. 260 00:23:38,235 --> 00:23:39,589 Gib mir das Paket. 261 00:23:39,676 --> 00:23:40,711 Warten. 262 00:23:41,916 --> 00:23:45,388 Versprichst du mir, meine Puppen nicht mehr zu verletzen? 263 00:23:45,477 --> 00:23:48,230 Das ist unfair, Sie nutzen es aus von der Tatsache, dass sie hungert. 264 00:23:48,317 --> 00:23:52,107 Ja, vielleicht bekomme ich nie wieder eine solche Chance. 265 00:23:56,040 --> 00:23:57,439 Hast du Hunger, Fantaghirò? 266 00:23:58,160 --> 00:24:00,548 Allerdings ist es nichts für Ihre Mäuse! 267 00:24:42,967 --> 00:24:45,199 Es ist leckeres Essen, wissen Sie. 268 00:24:46,168 --> 00:24:48,444 Beeilen Sie sich und nehmen Sie das Paket entgegen. 269 00:24:48,769 --> 00:24:50,840 Ich muss den Eimer wieder hochziehen. 270 00:24:51,491 --> 00:24:54,004 Ist es dort unten kalt, kleine Schwester? 271 00:24:54,090 --> 00:24:57,687 Hast du keine Angst? Ich wäre schon gestorben. 272 00:25:02,734 --> 00:25:06,523 Fantaghirò, komm zurück. 273 00:25:06,615 --> 00:25:08,092 Ich kann dich nicht sehen. 274 00:25:08,934 --> 00:25:11,526 Hast du das Paket geöffnet? 275 00:25:12,853 --> 00:25:13,889 Fantaghirò! 276 00:25:13,974 --> 00:25:15,203 Ich habe mein Huhn nicht gegessen... 277 00:25:15,294 --> 00:25:16,409 ... damit ich es dir bringen kann. 278 00:25:16,615 --> 00:25:18,413 Und ich habe dir mein Dessert aufgehoben. 279 00:25:18,816 --> 00:25:20,772 Nun, etwas von meinem Nachtisch. 280 00:25:20,856 --> 00:25:22,448 Aber den größten Teil habe ich dir erspart. 281 00:25:22,536 --> 00:25:23,492 Iss etwas! 282 00:25:23,577 --> 00:25:26,537 Aber wenn du so weitermachst... 283 00:25:26,619 --> 00:25:30,089 ... Du wirst für immer in diesem Brunnen festsitzen. 284 00:25:30,179 --> 00:25:32,407 Stellen Sie also sicher, dass Sie unserem Vater gehorchen. 285 00:25:32,498 --> 00:25:34,774 Und mach deine Schwestern nicht mehr wütend. 286 00:25:34,859 --> 00:25:36,532 Das Hören auf zu spielen... 287 00:25:36,620 --> 00:25:38,291 ... diese langweiligen Spiele. 288 00:25:38,379 --> 00:25:40,335 Und sag unserem Vater, er soll aufhören ... 289 00:25:40,420 --> 00:25:41,820 ... seine Stimme so sehr erhebend. 290 00:25:41,901 --> 00:25:43,699 Was denkt er, dass er einen Krieg führt ... 291 00:25:43,782 --> 00:25:45,532 ... wenn er auch bei uns zu Hause ist? 292 00:25:57,701 --> 00:26:00,298 Der Feind hat sich auf dem blauen Hügel aufgestellt. 293 00:26:01,504 --> 00:26:03,301 Wir erwarten eine große Schlacht. 294 00:26:03,384 --> 00:26:05,900 Wir erwarten einen großen Sieg, General. 295 00:26:05,986 --> 00:26:07,179 Frieden! 296 00:26:07,304 --> 00:26:07,895 Hurra! 297 00:26:10,504 --> 00:26:13,145 Wer hat das verbotene Wort geschrien? 298 00:26:14,826 --> 00:26:17,899 Frieden wird kommen, aber nur mit dem Sieg. 299 00:26:19,708 --> 00:26:22,063 Ich werde niemals zulassen, dass mein Volk... 300 00:26:22,148 --> 00:26:23,945 ... ein Rudel Sklaven. 301 00:26:24,828 --> 00:26:28,265 - Sire, möchten Sie, dass er in die Reserve kommt? - Nein. 302 00:26:29,269 --> 00:26:32,386 Lasst stattdessen meine Tochter aus dem Brunnen ... 303 00:26:32,469 --> 00:26:34,426 ... aber lassen Sie sie zuerst versprechen, sich zu benehmen. 304 00:26:34,510 --> 00:26:36,069 Es ist vollbracht, Sire. 305 00:26:43,752 --> 00:26:46,632 Für das Königreich Sieg! 306 00:26:46,794 --> 00:26:51,264 Sieg! 307 00:27:02,357 --> 00:27:05,235 Keine Sorge, ich komme bald zurück. 308 00:27:14,078 --> 00:27:16,718 Ich bin bereit, zieh mich hoch! 309 00:27:17,598 --> 00:27:21,116 „Versprichst du, damit aufzuhören? Misshandelst du die Puppen deiner Schwestern?“ 310 00:27:21,201 --> 00:27:22,269 Ich verspreche es. 311 00:27:22,360 --> 00:27:23,839 „Versprichst du, nicht zu sprechen...“ 312 00:27:23,920 --> 00:27:25,673 ... es sei denn, Sie werden angesprochen?“ 313 00:27:25,801 --> 00:27:27,155 Ich verspreche es. 314 00:27:27,962 --> 00:27:29,077 „Versprichst du zu gehorchen…“ 315 00:27:29,162 --> 00:27:30,356 „… dein Vater, als König…“ 316 00:27:30,441 --> 00:27:32,273 „... als Vater und als Mann?“ 317 00:27:32,362 --> 00:27:33,636 Ich verspreche es. 318 00:27:33,722 --> 00:27:34,791 „Versprichst du zu gehorchen…“ 319 00:27:34,882 --> 00:27:36,236 „…deine älteren Schwestern…“ 320 00:27:36,323 --> 00:27:38,757 „... und Herr Ciambellano?“ 321 00:27:38,843 --> 00:27:39,798 Ich verspreche es. 322 00:27:40,523 --> 00:27:43,275 „Versprichst du, dich zu benehmen, sowohl öffentlich als auch privat ...“ 323 00:27:43,362 --> 00:27:45,513 „… gelassen und bescheiden…“ 324 00:27:45,603 --> 00:27:48,402 „… nicht schnell gehen, sondern rennen…“ 325 00:27:48,484 --> 00:27:49,712 „… und auf Dinge springen?“ 326 00:27:49,804 --> 00:27:50,521 Ich verspreche es. 327 00:27:50,685 --> 00:27:52,563 „Versprichst du, keine Spielchen zu spielen…“ 328 00:28:08,849 --> 00:28:11,886 „...nähen, kochen und sich um die Bedürfnisse eines Mannes kümmern…“ 329 00:28:11,969 --> 00:28:15,246 ... als Frau die Kunst des Schweigens zu erlernen ...“ 330 00:28:15,330 --> 00:28:17,968 ... die Kunst der Demut... 331 00:28:18,049 --> 00:28:19,483 „... und das der Keuschheit?“ 332 00:28:19,851 --> 00:28:20,806 Ich verspreche es. 333 00:28:20,891 --> 00:28:23,883 „Versprichst du, nicht zu lernen…“ 334 00:28:23,971 --> 00:28:25,565 „... lesen und schreiben?“ 335 00:28:25,853 --> 00:28:27,332 Das ist unmöglich. 336 00:28:27,933 --> 00:28:30,243 Ich werde das Lesen und Schreiben nicht aufgeben. 337 00:28:30,734 --> 00:28:32,453 Und überhaupt ist es zu spät. 338 00:28:32,535 --> 00:28:34,288 Ich habe es bereits gelernt. 339 00:28:34,376 --> 00:28:35,694 Dann verlerne es. 340 00:28:35,775 --> 00:28:38,607 Aber Carolina, wenn Sie etwas wissen, Wie kann man es verlernen? 341 00:28:38,694 --> 00:28:40,286 Und ich verstehe nicht, warum eine Frau... 342 00:28:40,374 --> 00:28:42,172 ... sollte nicht lesen und schreiben lernen. 343 00:28:42,255 --> 00:28:43,768 Weil es ein großer Fehler ist... 344 00:28:43,855 --> 00:28:46,245 ... du solltest nicht gegen die Männer antreten, die du triffst. 345 00:28:46,336 --> 00:28:49,249 Ich habe nicht die geringste Lust irgendwelche Männer zu treffen. 346 00:28:49,377 --> 00:28:51,448 Fantaghirò, pass auf, wie du sprichst. 347 00:28:51,538 --> 00:28:53,768 Unser Vater ist zurückgekehrt. Willst du wieder dort unten landen? 348 00:28:53,858 --> 00:28:56,737 Solange ich ein anderes Buch finde, Ich habe dieses fertig. 349 00:28:56,819 --> 00:28:59,652 Und das verspreche ich gerne um es nie wieder zu lesen. 350 00:28:59,740 --> 00:29:02,254 Es war eine dumme, sentimentale Liebesgeschichte. 351 00:29:02,340 --> 00:29:03,739 Das ist nicht mein Ding. 352 00:29:03,980 --> 00:29:06,735 Ich mag die Geschichten über Kriege, Schlachten ... 353 00:29:06,822 --> 00:29:09,050 ... über mutige und mutige Ritter. 354 00:29:09,421 --> 00:29:11,333 Nicht um die langweiligen Liebesküsse... 355 00:29:11,422 --> 00:29:13,537 ... die versprechen, einander für immer zu lieben. 356 00:29:14,302 --> 00:29:17,019 Geht es in Ihrem Buch wirklich darum? 357 00:29:18,221 --> 00:29:20,418 Ich hätte auch lesen lernen sollen. 358 00:29:40,986 --> 00:29:43,024 Was machst du? Weine nicht. 359 00:29:44,348 --> 00:29:46,259 Vergiss die Tränen, Carolina. 360 00:29:46,348 --> 00:29:47,829 Gib ihm nicht die Genugtuung. 361 00:29:47,910 --> 00:29:51,140 Genau darauf wartet er. 362 00:29:53,509 --> 00:29:55,898 Eure Töchter, Majestät. 363 00:30:05,193 --> 00:30:06,786 Auf, auf die Beine, Kinder. 364 00:30:11,192 --> 00:30:13,263 - Es ist nicht meine Schuld, ich kann nichts dagegen tun. - Hör auf zu weinen. 365 00:30:13,353 --> 00:30:16,026 Carolina, hast du immer noch nicht habe gelernt, dass man nicht sprechen kann... 366 00:30:16,113 --> 00:30:18,470 ... vor dem König ohne Erlaubnis? 367 00:30:18,995 --> 00:30:21,555 Sie wollte nicht sprechen, Vater. 368 00:30:21,875 --> 00:30:23,196 Ich habe mit ihr gesprochen. 369 00:30:23,475 --> 00:30:27,436 Ach wirklich? Und was war so interessant? dass du es kaum erwarten konntest, es ihr zu sagen? 370 00:30:27,517 --> 00:30:28,914 Ich habe ihr gesagt, dass sie... 371 00:30:28,996 --> 00:30:30,395 ... kein Grund zum Weinen. 372 00:30:30,637 --> 00:30:31,706 Dass sie zu empfindlich ist. 373 00:30:31,797 --> 00:30:34,153 Schade, dass man das nicht auch über Sie sagen kann. 374 00:30:34,238 --> 00:30:37,595 Du und deine Sensibilität sind wie... Caterina! 375 00:30:37,919 --> 00:30:41,116 Würden Sie bitte das Andenken Ihrer Schwester auffrischen... 376 00:30:41,199 --> 00:30:43,953 ... über die Pflichten und den Status der Frau. 377 00:30:44,240 --> 00:30:45,720 Natürlich, Vater. 378 00:30:45,801 --> 00:30:49,030 Alle Frauen sind Männern von Natur aus unterlegen. 379 00:30:49,119 --> 00:30:51,511 Sowohl geistig als auch körperlich. 380 00:30:51,602 --> 00:30:52,512 Ja. 381 00:30:52,801 --> 00:30:54,120 Lügen. 382 00:30:55,842 --> 00:30:58,960 - Weitermachen. - Daher ist ihre einzige Pflicht... 383 00:30:59,043 --> 00:31:01,602 ... bedeutet, das Ausmaß dieser Minderwertigkeit zu akzeptieren ... 384 00:31:01,682 --> 00:31:03,833 ... und demütig den Menschen unterwerfen ... 385 00:31:03,923 --> 00:31:06,676 ...zeigen, dass sie dankbar sind... - Lügen! 386 00:31:06,763 --> 00:31:09,232 Wie kannst du es wagen, deine Schwester zu unterbrechen? 387 00:31:10,243 --> 00:31:12,201 Weil sie etwas Falsches sagte. 388 00:31:12,285 --> 00:31:13,195 Das habe ich gelesen... 389 00:31:13,285 --> 00:31:16,881 Was? Du hast gelesen? 390 00:31:17,246 --> 00:31:20,079 Wer hat Ihnen die Erlaubnis zum Lesen gegeben? 391 00:31:20,486 --> 00:31:22,796 Sei eine gute Frau und halte deine Nase raus! 392 00:31:23,368 --> 00:31:25,881 Hey, hör auf! Warten! 393 00:31:25,966 --> 00:31:29,085 - Wohin gehst du? - Zum Brunnen, bevor du mich dorthin schickst. 394 00:31:29,168 --> 00:31:31,124 Mit den Mäusen bin ich besser dran. 395 00:31:34,730 --> 00:31:35,799 Was denken Sie? 396 00:31:36,251 --> 00:31:38,969 Das nach Monaten des blutigen Kampfes... 397 00:31:39,050 --> 00:31:41,405 ... dass es eine Freude ist, Tausende von... zu hören. 398 00:31:41,490 --> 00:31:44,527 ... Beschwerden über Sie bei meiner Rückkehr? 399 00:31:45,250 --> 00:31:48,527 - So bin ich, Vater. - Dann wirst du gezwungen sein, dich zu ändern! 400 00:31:49,251 --> 00:31:53,610 Und ich habe die Person gefunden das weiß, wie es dich verändern kann. 401 00:31:54,853 --> 00:31:59,325 Ich bin zu alt, um das Kommando über den Krieg zu behalten. 402 00:32:00,215 --> 00:32:05,848 Deshalb vertraue ich diese Aufgabe von nun an unserem tapferen General an. 403 00:32:05,936 --> 00:32:07,608 Aber nicht lange. 404 00:32:09,176 --> 00:32:13,568 Ich habe einen Heiratsantrag erhalten... 405 00:32:13,656 --> 00:32:17,731 ... für euch drei, meine Kinder, von den Fürsten von Assabel. 406 00:32:18,098 --> 00:32:20,658 Drei junge und mutige Brüder. 407 00:32:20,738 --> 00:32:25,973 Mit diesen Ehen die Truppen von Assabel wird sich mit den unseren vereinen. 408 00:32:26,260 --> 00:32:30,254 Und das Oberkommando wird verabschiedet aus den Händen des Generals... 409 00:32:30,701 --> 00:32:33,341 ... an die deiner jungen Ehemänner. 410 00:32:33,702 --> 00:32:37,093 In ein paar Tagen Ihre zukünftigen Ehemänner Ich werde hierher kommen, um dich zu treffen... 411 00:32:37,183 --> 00:32:41,892 ... aber in der Zwischenzeit sie schicke dir diese kostbaren Geschenke. 412 00:32:58,945 --> 00:33:01,699 Ein Prinz, der solch ein kostbares Juwel anbietet ... 413 00:33:01,785 --> 00:33:04,664 ... denn ein Verlobungsring sorgt für Wohlbefinden... 414 00:33:04,746 --> 00:33:06,943 ... und Harmonie unseres geliebten Königreiches. 415 00:33:07,028 --> 00:33:09,860 Vater, ich liebe dich von ganzem Herzen. 416 00:33:09,947 --> 00:33:11,141 Carolina? 417 00:33:13,470 --> 00:33:17,178 Oh, wie wunderbar. 418 00:33:17,589 --> 00:33:20,388 Der Stein hat die Farbe meiner Augen. 419 00:33:20,470 --> 00:33:23,428 Wenn er so ist, bevor er mich überhaupt trifft ... 420 00:33:23,511 --> 00:33:26,980 ... welchen König der Dinge wird er geben mich, wenn er sieht, dass ich so hübsch bin. 421 00:33:32,192 --> 00:33:33,751 Fantaghirò. 422 00:33:34,793 --> 00:33:37,627 Es ist ein Ring, den man an den Finger steckt. 423 00:33:39,194 --> 00:33:40,865 Wieder einmal werden Sie getäuscht. 424 00:33:43,235 --> 00:33:45,385 Und das tut mir furchtbar leid. 425 00:33:48,156 --> 00:33:51,274 Stecken Sie es auf Ihren Finger! Gehorche mir! 426 00:33:56,437 --> 00:33:58,348 Niemand kann mich kaufen. 427 00:34:00,437 --> 00:34:01,666 Oder verkaufen Sie mich. 428 00:34:03,439 --> 00:34:05,395 Raus aus meiner Gegenwart! 429 00:34:06,160 --> 00:34:08,038 Ich will nicht einmal deinen Schatten sehen ... 430 00:34:08,121 --> 00:34:10,999 ... bis die drei Prinzen in diesem Palast ankommen! 431 00:34:11,081 --> 00:34:12,070 Und wenn du an diesem Tag... 432 00:34:12,161 --> 00:34:13,992 ... entscheide dich, mir nicht zu gehorchen ... 433 00:34:14,081 --> 00:34:17,392 ... Ich schwöre, dass ich dich als Tochter verleugnen werde! 434 00:34:20,881 --> 00:34:23,033 Genau das, was Sie schon immer wollten! 435 00:34:49,686 --> 00:34:52,327 Hey, hör auf! Was machst du? 436 00:34:54,927 --> 00:34:57,319 Dieb! Stoppen Sie diese Frau! 437 00:34:57,610 --> 00:34:59,918 Keine Sorge, es ist die Tochter des Königs. 438 00:35:00,010 --> 00:35:01,603 Du sollst ein anderes Pferd haben. 439 00:35:33,257 --> 00:35:35,249 Heute ist ein toller Tag, Tonino. 440 00:35:37,018 --> 00:35:40,896 Wissen Sie, was es bedeutet, eine Armee zu befehligen? 441 00:35:40,977 --> 00:35:43,971 - Ja, Sir. Mehr Arbeit. - Nein. 442 00:35:44,738 --> 00:35:46,490 Mehr Macht, dummer Junge. 443 00:35:46,938 --> 00:35:48,292 Und mehr Geld. 444 00:35:49,098 --> 00:35:50,328 Wie wäre es nach den Prinzessinnen? 445 00:35:50,420 --> 00:35:51,570 ... heiraten? 446 00:35:51,661 --> 00:35:52,696 Wann? 447 00:35:53,621 --> 00:35:55,181 Sie werden nie heiraten. 448 00:35:57,905 --> 00:36:01,377 Die drei Prinzen von Assabel sind aneinander gebunden. 449 00:36:02,027 --> 00:36:05,018 Entweder heiraten alle, oder keiner von ihnen. 450 00:36:05,787 --> 00:36:07,507 Und wissen Sie, was das bedeutet? 451 00:36:07,949 --> 00:36:10,339 - Was? - Das dank Fantaghirò... 452 00:36:10,430 --> 00:36:12,991 ... Ich werde der Oberbefehlshaber der Armee bleiben ... 453 00:36:13,072 --> 00:36:14,391 ... für den Rest meines natürlichen Lebens. 454 00:36:15,313 --> 00:36:17,873 Oder zumindest bis der Krieg endet, General. 455 00:36:17,953 --> 00:36:19,671 Aber der Krieg wird niemals enden. 456 00:36:41,003 --> 00:36:42,119 Komm her! 457 00:36:43,725 --> 00:36:45,078 Gehorche mir! 458 00:36:47,806 --> 00:36:50,845 Ich wette, du bist ein dummes Biest eines der Pferde meines Vaters... 459 00:36:50,928 --> 00:36:52,885 ... deshalb magst du mich nicht! 460 00:36:54,971 --> 00:36:57,086 Mach dir keine Sorgen, ich vergebe dir. 461 00:36:57,650 --> 00:36:59,448 Aber ich muss meiner Wut irgendwie Luft machen. 462 00:37:05,574 --> 00:37:07,885 - Autsch! - Wer hat gesprochen? 463 00:37:08,256 --> 00:37:12,250 Hey! Was machst du mit mir? Warum musst du es an mir auslassen? 464 00:37:12,778 --> 00:37:13,894 Wo bist du? 465 00:37:15,020 --> 00:37:16,009 Wo versteckst du dich? 466 00:37:16,220 --> 00:37:19,532 Ich verstecke mich überhaupt nicht, ich stehe hinter dir. 467 00:37:20,382 --> 00:37:22,692 Und außerdem weiß ich, wie ich mich verteidigen kann! 468 00:37:26,705 --> 00:37:30,620 Siehst du? Komm, steh auf, mach kein Aufhebens! 469 00:37:30,787 --> 00:37:33,382 Du musst meinem Vater gehören, Tree. 470 00:37:34,548 --> 00:37:35,869 Ich habe dich nur einmal geschlagen... 471 00:37:35,950 --> 00:37:38,669 ... und du hast ein Ganzes fallen lassen Scheffel Äpfel auf meinem Kopf? 472 00:37:39,230 --> 00:37:40,949 Du hättest mich töten können, weißt du? 473 00:37:43,952 --> 00:37:45,432 Ich war nicht sauer auf dich. 474 00:37:47,556 --> 00:37:50,274 Ich wollte nur der Wut, die ich in mir habe, Luft machen. 475 00:37:50,355 --> 00:37:53,031 Beruhige dich, mein Mädchen. 476 00:37:53,118 --> 00:37:57,192 Wut kann Menschen verletzen. Ja, das stimmt! 477 00:37:57,958 --> 00:37:59,393 Beruhige dich, beruhige dich ... 478 00:38:06,442 --> 00:38:09,561 Auf diese Weise tue ich niemandem weh. 479 00:38:15,966 --> 00:38:17,719 Würden Sie das herausschneiden? 480 00:38:18,248 --> 00:38:19,202 Oh, ich... 481 00:38:19,808 --> 00:38:23,962 Der Stein hat mich nur knapp verfehlt. 482 00:38:24,531 --> 00:38:25,885 Bitte vergib mir, Fish. 483 00:38:26,651 --> 00:38:28,132 Ich bin auch nicht böse auf dich. 484 00:38:28,213 --> 00:38:31,251 - Ich werde nichts mehr auf dich werfen, das verspreche ich. - Was bedeutet das? 485 00:38:31,334 --> 00:38:33,612 Das wirst du werfen Steine auf jemand anderen werfen? 486 00:38:33,857 --> 00:38:36,815 Nein, ich werde niemanden mit Steinen bewerfen. 487 00:38:38,258 --> 00:38:40,090 Aber wohin soll ich das werfen? 488 00:38:40,379 --> 00:38:42,574 Es wäre schön, wenn du mich überhaupt nicht werfen würdest. 489 00:38:42,658 --> 00:38:46,050 Noch besser, wenn du mich sanft hinlegst... 490 00:38:46,140 --> 00:38:49,134 ... genau dort, wo du mich gefunden hast. Am Boden, okay? 491 00:38:49,703 --> 00:38:53,458 Okay, ich werde dich sofort absetzen. 492 00:38:57,466 --> 00:39:01,063 Nein, hier war ich vorher nicht. 493 00:39:05,031 --> 00:39:06,147 Ist das besser? 494 00:39:06,232 --> 00:39:06,903 Also! 495 00:39:07,433 --> 00:39:10,949 Fast da. Etwas weiter rechts. 496 00:39:11,034 --> 00:39:13,421 Du hast mich im Schatten gefunden, wenn ich mich nicht irre. 497 00:39:13,512 --> 00:39:15,152 Hier habe ich die Sonne in meinen Augen! 498 00:39:15,234 --> 00:39:16,189 Auf Wiedersehen. 499 00:39:17,154 --> 00:39:18,508 Wohin gehst du? Was machst du? 500 00:39:18,595 --> 00:39:20,316 Lass mich nicht hier! 501 00:39:20,558 --> 00:39:22,196 Bitte, iss mich nicht! 502 00:39:23,038 --> 00:39:24,951 Ist hier alles lebendig? 503 00:39:25,039 --> 00:39:28,830 Warum bist du so überrascht, anmaßendes Mädchen? 504 00:39:29,602 --> 00:39:34,279 Glaubst du, dass du der Einzige bist? Was lebt auf der ganzen Welt? 505 00:39:35,205 --> 00:39:38,039 Alles um uns herum ist lebendig. 506 00:39:38,566 --> 00:39:39,556 Die Tiere. 507 00:39:40,087 --> 00:39:41,157 Die Pflanzen. 508 00:39:42,006 --> 00:39:42,962 Die Steine. 509 00:39:43,808 --> 00:39:46,164 Das Wasser in den Flüssen und Seen. 510 00:39:47,530 --> 00:39:48,360 Die Luft. 511 00:39:48,449 --> 00:39:52,967 Sie müssen sie lernen Sprache, wenn man sie respektieren soll... 512 00:39:53,051 --> 00:39:55,487 ... und im Einklang mit ihnen leben. 513 00:39:56,934 --> 00:39:59,687 Sie verstehen unsere Sprache sehr gut.., 514 00:39:59,774 --> 00:40:03,371 ... aber sie verwenden es nur unter besonderen Umständen. 515 00:40:03,696 --> 00:40:07,577 Und sie nutzen es nicht, weil es ihnen nicht gefällt. 516 00:40:07,658 --> 00:40:09,571 Sie mögen die Menschheit nicht. 517 00:40:10,340 --> 00:40:11,534 Und sie haben recht. 518 00:40:12,259 --> 00:40:14,298 Wir wissen nur, wie man gewalttätig ist ... 519 00:40:14,382 --> 00:40:16,213 ... sogar die Besten von uns. 520 00:40:16,902 --> 00:40:19,372 Dein Vater war gewalttätig mit dir. 521 00:40:19,464 --> 00:40:22,185 Und du warst gewalttätig gegenüber diesem Baum... 522 00:40:22,747 --> 00:40:26,023 ... mit den Steinen, mit den Fischen im See. 523 00:40:27,747 --> 00:40:30,056 Wenn du es wirklich an jemandem auslassen willst... 524 00:40:30,148 --> 00:40:32,504 ... Sie sollten jemanden in Ihrer Größe auswählen. 525 00:40:33,510 --> 00:40:34,704 Wer bist du? 526 00:40:35,870 --> 00:40:37,783 Woher wissen Sie von meinem Vater? 527 00:40:39,994 --> 00:40:41,633 Die Leute reden. 528 00:40:43,676 --> 00:40:45,233 Dann müssen sie über mich gesprochen haben. 529 00:40:46,836 --> 00:40:49,671 - Was haben sie dir gesagt? - Dass du ungehorsam bist... 530 00:40:49,758 --> 00:40:52,433 ...impulsiv, wild. 531 00:40:52,999 --> 00:40:55,231 Dass du alles als Spiel betrachtest... 532 00:40:55,762 --> 00:40:59,278 ... vor allem mit denen, die dich führen wollen. 533 00:40:59,363 --> 00:41:03,276 Dass du rennst, springst, sogar liest! 534 00:41:05,565 --> 00:41:07,443 Und dass das zu viel für eine Frau ist. 535 00:41:07,526 --> 00:41:09,802 - Weil du das bist, nicht wahr? - Ja. 536 00:41:10,248 --> 00:41:11,649 Bedauerlicherweise. 537 00:41:12,769 --> 00:41:14,965 Warum leider? 538 00:41:16,691 --> 00:41:20,527 Weil ich die Regeln hasse Sie haben Frauen aufgezwungen... 539 00:41:20,853 --> 00:41:22,489 Um ihren Mund geschlossen zu halten. 540 00:41:23,133 --> 00:41:24,692 Erscheine dumm. 541 00:41:25,335 --> 00:41:28,646 Kochen, nähen, Männern dienen. 542 00:41:29,178 --> 00:41:32,215 Wer hat dir gesagt, dass das alles ist, was Frauen tun? 543 00:41:32,659 --> 00:41:34,059 Was machen sie sonst noch? 544 00:41:37,340 --> 00:41:41,096 Jetzt sei still. Lasst uns den Sonnenuntergang beobachten. 545 00:41:41,342 --> 00:41:43,936 Es ist eine wunderbare Sache. 546 00:41:44,062 --> 00:41:46,897 Und das passiert nur einmal am Tag. 547 00:41:51,264 --> 00:41:52,699 Schrubben, schrubben! 548 00:41:52,866 --> 00:41:54,300 Ah, General. 549 00:41:58,633 --> 00:42:00,386 Ernste Neuigkeiten, Majestät. 550 00:42:01,155 --> 00:42:03,306 - Bezüglich Fantaghirò? - Nein. 551 00:42:04,197 --> 00:42:07,351 Ein Bote ist gerade angekommen vom Schlachtfeld, Sire. 552 00:42:07,441 --> 00:42:09,240 Der Krieg könnte vorbei sein. 553 00:42:10,084 --> 00:42:14,841 - Haben wir eine Niederlage erlitten? - Nein. Mein Gott, nein. 554 00:42:15,447 --> 00:42:17,882 Wir haben also einen Sieg erlebt? 555 00:42:17,968 --> 00:42:21,407 Bereiten Sie sich vor. Der feindliche König... 556 00:42:21,933 --> 00:42:22,968 Fahren Sie fort. 557 00:42:24,535 --> 00:42:27,416 Komm schon, raus damit, was hat mein Feind getan? 558 00:42:27,659 --> 00:42:28,650 Er ist tot. 559 00:42:29,181 --> 00:42:30,092 Tot? 560 00:42:30,622 --> 00:42:33,059 Wie konnte er einfach so gestorben sein? 561 00:42:33,866 --> 00:42:36,745 - Er muss an Altersschwäche gestorben sein, Majestät. - Alter. 562 00:42:36,827 --> 00:42:38,148 Er war jünger als ich. 563 00:42:38,629 --> 00:42:41,669 Vielleicht ist er dann bei einem Unfall ums Leben gekommen. 564 00:42:42,272 --> 00:42:45,347 Ja, aber warum sollte der Krieg vorbei sein? 565 00:42:47,877 --> 00:42:49,630 Wer wird seine Streitkräfte befehligen? 566 00:42:49,958 --> 00:42:52,999 Sein Sohn Romualdo wird den Thron erben. 567 00:42:53,082 --> 00:42:55,358 - Aber er ist nur ein Junge. - Ein Junge. 568 00:42:55,444 --> 00:42:57,755 Die Jahre vergehen für jeden, mein lieber Mann. 569 00:42:57,846 --> 00:42:59,280 Nicht nur für uns. 570 00:43:00,770 --> 00:43:04,243 Romualdo wird inzwischen angekommen sein... 571 00:43:04,333 --> 00:43:06,326 ... in seinem zwanzigsten Frühling. 572 00:43:07,415 --> 00:43:10,172 Er ist ein starker junger Bursche, tapfer. 573 00:43:10,859 --> 00:43:12,134 Sein Vater hat ihn behalten... 574 00:43:12,220 --> 00:43:13,573 ... weg vom Krieg... 575 00:43:13,660 --> 00:43:15,972 ... schickte ihn in ferne Länder ... 576 00:43:16,064 --> 00:43:18,056 ... um neue Techniken zu erlernen... 577 00:43:18,145 --> 00:43:19,660 ... neue Kampfmethoden... 578 00:43:19,747 --> 00:43:21,578 ... neue Strategien. 579 00:43:21,867 --> 00:43:24,430 An seiner Seite bleibt er bei ihm... 580 00:43:24,510 --> 00:43:27,232 ... zwei tapfere Krieger. 581 00:43:27,313 --> 00:43:29,351 Ivaldo und Cataldo. 582 00:43:29,915 --> 00:43:32,911 Sie sind genauso fähig und intelligent wie er. 583 00:43:33,358 --> 00:43:35,715 Anstatt sich... 584 00:43:35,800 --> 00:43:37,873 ... nur ein feindlicher Kommandant ... 585 00:43:37,963 --> 00:43:40,160 ... jetzt stehen wir vor drei. 586 00:43:55,820 --> 00:43:58,415 Es ist keine Rüstung, es ist eine Falle. 587 00:43:59,021 --> 00:44:01,299 Nein, Sire, Sie müssen es tragen. 588 00:44:01,624 --> 00:44:03,856 Es war die Rüstung deines Vaters. 589 00:44:03,947 --> 00:44:06,543 Sie müssen die Tradition aufrechterhalten. 590 00:44:06,629 --> 00:44:09,591 Traditionen werden sich ändern, und das wird das erste sein. 591 00:44:09,673 --> 00:44:10,788 Es ist ein Sakrileg. 592 00:44:10,873 --> 00:44:12,068 Von nun an... 593 00:44:12,995 --> 00:44:14,395 ... niemand wird jemals ... 594 00:44:15,277 --> 00:44:17,633 ... sperren sich wieder in dieses Altmetall ein. 595 00:44:30,571 --> 00:44:31,560 Ivaldo! 596 00:44:32,091 --> 00:44:32,969 Cataldo! 597 00:44:33,653 --> 00:44:34,724 Wo bist du? 598 00:44:35,175 --> 00:44:35,926 Hier. 599 00:44:36,937 --> 00:44:40,012 - Eure Majestät. - Immer zu Ihren Diensten, Sire. 600 00:44:40,741 --> 00:44:42,302 Befreie mich aus diesem Schlamassel. 601 00:44:42,384 --> 00:44:43,612 Sofort, Sire. 602 00:44:44,384 --> 00:44:48,016 Es wird in einem Augenblick geschehen, Eure Majestät. 603 00:44:48,107 --> 00:44:48,824 Du wirst in Schwierigkeiten geraten... 604 00:44:48,908 --> 00:44:52,063 ... wenn Sie weiter ansprechen mich auf so absurd förmliche Weise! 605 00:44:52,152 --> 00:44:55,066 Sehr gut, Majestät. 606 00:44:55,154 --> 00:44:56,589 Und genug von eurem Lachen. 607 00:44:57,076 --> 00:44:59,912 Ich habe gerade erst meinen Vater begraben. 608 00:45:01,721 --> 00:45:05,719 Natürlich, aber schauen Sie sich nur die Gesichter an einer dieser Würdenträger, Romualdo. 609 00:45:05,926 --> 00:45:09,042 Wenn ja, würden Sie auch lachen. 610 00:45:13,050 --> 00:45:14,085 Armes Pferd. 611 00:45:16,172 --> 00:45:17,846 Wie hast du jemals sein Gewicht ertragen können? 612 00:45:19,495 --> 00:45:23,458 Sie sagen das unter ihm mehr als Tausend sind im Kampf gefallen. 613 00:45:24,101 --> 00:45:25,932 Ich werde anders kämpfen. 614 00:45:36,432 --> 00:45:38,187 Ich brauche keine Rüstung. 615 00:45:46,078 --> 00:45:51,316 Dieser Arm und dieses Schwert werden meine Waffen sein. 616 00:46:07,860 --> 00:46:09,854 Nimm zwei Ähren. 617 00:46:13,025 --> 00:46:13,936 Hier. 618 00:46:15,147 --> 00:46:18,778 Nein, das geht nicht. Versuchen Sie es erneut. 619 00:46:19,911 --> 00:46:22,142 Die Stiele müssen lang und ähnlich sein. 620 00:46:22,953 --> 00:46:24,708 Es erfordert einen sauberen, präzisen Schlag. 621 00:46:24,796 --> 00:46:26,150 Keine grobe Sorte, die den Stiel splittert. 622 00:46:26,237 --> 00:46:28,230 Aber dieses Schwert ist schwer! 623 00:46:28,559 --> 00:46:31,395 Es ist nicht das Schwert, das schwer ist, Es ist dein Arm. 624 00:46:32,002 --> 00:46:34,520 Aber wenn Sie nicht weitermachen möchten, spielt das keine Rolle. 625 00:46:34,886 --> 00:46:36,479 Denken Sie daran, Sie waren es, der wollte... 626 00:46:36,567 --> 00:46:38,604 ... den Umgang mit Waffen zu erlernen. 627 00:46:39,250 --> 00:46:41,640 Ein Schwert wie dieses wird als Sense verschwendet. 628 00:46:41,731 --> 00:46:43,725 Ich möchte lernen, wie man kämpft. 629 00:46:43,814 --> 00:46:45,168 Keine Diskussion. 630 00:46:45,575 --> 00:46:48,411 Dieses Feld muss vor Sonnenuntergang abgeerntet werden. 631 00:46:49,778 --> 00:46:52,419 Der Feind ist jedes einzelne Stück Weizen. 632 00:46:52,940 --> 00:46:54,420 Komm schon, versuch es noch einmal. 633 00:47:23,128 --> 00:47:25,361 Das wird vorerst reichen. 634 00:47:45,629 --> 00:47:48,271 Doch im Zweikampf können schon ein paar Schläge genügen. 635 00:47:48,352 --> 00:47:50,425 - Willst du es versuchen? - Gegen wen? 636 00:47:53,557 --> 00:47:55,515 Ich fordere dich heraus. 637 00:47:56,881 --> 00:47:58,440 Nimm das Schwert. 638 00:48:01,365 --> 00:48:02,514 Auf der Hut. 639 00:48:45,203 --> 00:48:46,320 Hallo du! 640 00:48:48,088 --> 00:48:49,203 Nimm das! 641 00:49:05,944 --> 00:49:08,380 Weißer Ritter, ruf dein Schwert ab! 642 00:49:08,466 --> 00:49:11,860 Ein Feind wird vor Ihrem Wunsch nicht Halt machen. 643 00:49:15,951 --> 00:49:19,344 Wie kann ich ihn schlagen, wenn er unsichtbar ist? 644 00:49:20,876 --> 00:49:23,188 Bevor man lernt anzugreifen... 645 00:49:24,199 --> 00:49:26,318 ... du musst lernen zu verteidigen. 646 00:49:26,642 --> 00:49:27,791 Wo ist es geblieben? 647 00:49:29,445 --> 00:49:30,844 Es ist verschwunden. 648 00:49:31,566 --> 00:49:33,763 Schau, hinter dir! 649 00:49:58,672 --> 00:49:59,627 Mir! 650 00:50:03,116 --> 00:50:06,476 Nur indem man lernt, sich zu verteidigen Du selbst wirst lernen, wie man kämpft. 651 00:50:25,735 --> 00:50:27,807 Zweimal täglich wird Brot gespendet. 652 00:50:32,501 --> 00:50:34,973 Das geht nicht, Romualdo, Mehl ist knapp. 653 00:50:35,664 --> 00:50:38,340 Während die Männer im Krieg sind, hat niemand die Felder abgeerntet. 654 00:50:38,427 --> 00:50:39,704 Menschen werden an Hunger sterben. 655 00:50:40,150 --> 00:50:42,220 - Es sei denn... - Der Krieg endet. 656 00:50:42,751 --> 00:50:44,745 Aber was ist ein König ohne Krieg? 657 00:50:45,514 --> 00:50:47,072 Es ist nicht mein Krieg. 658 00:50:47,194 --> 00:50:50,189 Welchen Sinn hat es, einen Krieg zu führen? wenn du den Grund nicht verstehst? 659 00:50:51,640 --> 00:50:53,360 Unsere Leute sind erschöpft. 660 00:50:57,807 --> 00:51:01,277 - Da ist er, er kommt zurück. - Es ist der König. 661 00:51:03,329 --> 00:51:07,008 Es gibt nur einen Weg, einen Krieg zu beenden, und das heißt, es zu gewinnen. 662 00:51:07,093 --> 00:51:09,246 Und um zu gewinnen, müssen wir kämpfen. 663 00:51:09,576 --> 00:51:12,696 Liebe Bürger, hört mir zu. 664 00:51:13,180 --> 00:51:15,980 Hören Sie auf Ihren König und seine Entscheidung. 665 00:51:16,062 --> 00:51:18,453 Dieser Krieg dauert schon zu lange. 666 00:51:18,704 --> 00:51:20,901 Und ich möchte, dass es endet. 667 00:51:21,187 --> 00:51:25,069 Ich werde den stärksten gegnerischen Ritter in einem Duell herausfordern. 668 00:51:25,191 --> 00:51:29,585 Der Sieger wird nicht nur das Duell gewinnen, sondern auch der Krieg. 669 00:51:31,837 --> 00:51:33,908 Deine Hand und der Akkord... 670 00:51:33,998 --> 00:51:35,797 ... sind ein und dasselbe. 671 00:51:36,440 --> 00:51:39,436 Der Bogen ist eine Erweiterung deiner selbst. 672 00:51:39,844 --> 00:51:42,314 Und der Pfeil, eine Botschaft... 673 00:51:42,406 --> 00:51:44,877 ... das muss möglichst weit weg geschickt werden. 674 00:51:45,090 --> 00:51:47,081 Wenn Sie scheitern, spielt es keine Rolle. 675 00:51:47,250 --> 00:51:49,005 Das Wichtigste ist, es zu versuchen. 676 00:51:50,174 --> 00:51:54,056 Ziehen Sie es fester. Enger! Enger! 677 00:51:58,461 --> 00:51:59,895 Halt, Romualdo. 678 00:52:00,462 --> 00:52:02,216 Gehen Sie nicht über diesen Hügel hinaus. 679 00:52:02,305 --> 00:52:04,218 Das ist mein Territorium. 680 00:52:04,907 --> 00:52:07,823 Ja, aber diese Hügel sind feindliches Territorium. 681 00:52:07,951 --> 00:52:09,099 Mach dir keine Sorge. 682 00:52:10,592 --> 00:52:12,187 Wählen Sie ein Ziel. 683 00:52:15,517 --> 00:52:17,348 Soll ich einen dieser Bäume treffen? 684 00:52:17,437 --> 00:52:19,873 Zu nah, schicke den Pfeil über den Hügel. 685 00:52:19,959 --> 00:52:21,598 Schlage die Sonne. 686 00:52:21,841 --> 00:52:23,321 Aber das ist unmöglich. 687 00:52:24,123 --> 00:52:26,516 Dinge sind immer unmöglich, wenn man es nicht versucht. 688 00:52:28,848 --> 00:52:30,967 Zielen Sie auf die Sonne und das Feuer. 689 00:52:31,051 --> 00:52:33,123 So weit werde ich nie schießen. 690 00:52:33,693 --> 00:52:36,335 Das können Sie sagen, nachdem Sie es versucht haben. 691 00:52:36,456 --> 00:52:39,610 Setzen Sie das Wort „unmöglich“ im Hinterkopf, Fantaghirò. 692 00:52:40,499 --> 00:52:43,222 Ziehen Sie fester daran. Schwerer. 693 00:52:43,463 --> 00:52:45,022 Mit aller Kraft. 694 00:52:45,144 --> 00:52:47,898 Noch mehr. Feuer! 695 00:52:50,748 --> 00:52:54,346 Einfach! Einfach! 696 00:52:54,511 --> 00:52:55,786 Nach ihm! 697 00:52:58,756 --> 00:53:01,592 Stoppen! Stoppen! 698 00:53:02,800 --> 00:53:04,953 Romualdo, so kannst du nicht gehen. 699 00:53:05,043 --> 00:53:06,955 Es ist feindliches Territorium. 700 00:53:18,454 --> 00:53:21,528 Romualdo, hör auf! Wohin gehst du? 701 00:53:21,896 --> 00:53:23,047 Stoppen! 702 00:53:27,702 --> 00:53:29,502 Halt, Romualdo! 703 00:53:31,226 --> 00:53:32,546 Schnell, auf deinem Pferd. 704 00:53:32,827 --> 00:53:34,342 Sie dürfen dich nicht sehen. 705 00:53:34,749 --> 00:53:36,389 Verstecke dich. 706 00:55:28,893 --> 00:55:30,327 Nein, warte! 707 00:55:31,456 --> 00:55:32,890 Du brauchst keine Angst zu haben. 708 00:55:35,421 --> 00:55:38,143 Bitte hör auf, lauf nicht weg. 709 00:55:43,146 --> 00:55:44,296 Wo bist du? 710 00:55:46,429 --> 00:55:48,898 Wer bist du? Fliehe nicht! 711 00:55:49,952 --> 00:55:53,915 Habe dich! Was würdest du tun, wenn ich nicht hier wäre? 712 00:56:07,049 --> 00:56:09,326 Was suchst du in meinem Wald, junger Ritter? 713 00:56:10,612 --> 00:56:13,369 Ich wusste nicht, dass es Ihnen gehört, Mylady. 714 00:56:13,496 --> 00:56:15,726 Ich bin der Geist des Waldes. 715 00:56:16,617 --> 00:56:18,972 Und ich möchte nicht für dich die Äste abreißen... 716 00:56:19,057 --> 00:56:21,527 ... Ich kümmere mich um meine Geheimnis mit deinem Schwert. 717 00:56:22,982 --> 00:56:28,141 Bitte verzeihen Sie mir. Ich war auf der Suche nach einer jungen Frau. 718 00:56:28,227 --> 00:56:32,144 Hatte sie vielleicht Pfeil und Bogen dabei? 719 00:56:32,232 --> 00:56:33,460 Und schöne Augen. 720 00:56:33,913 --> 00:56:36,066 Und lange braune Haare. 721 00:56:36,876 --> 00:56:38,469 Soweit ich sehen konnte. 722 00:56:38,598 --> 00:56:41,958 Das Mädchen, das du gesehen hast, stammt nicht aus deiner Welt. 723 00:56:42,482 --> 00:56:44,155 Sie ist eine Nymphe aus dem See. 724 00:56:44,243 --> 00:56:46,360 Aber sie schrie wie ein Mensch. 725 00:56:46,645 --> 00:56:47,964 Sie drückte Schmerz aus... 726 00:56:48,045 --> 00:56:49,959 ... beim gesehen werden... 727 00:56:50,048 --> 00:56:51,720 ... durch sterbliche Augen. 728 00:56:53,331 --> 00:56:55,369 Bitte verlassen Sie den Wald. 729 00:56:56,493 --> 00:56:57,403 Auch ich leide... 730 00:56:57,493 --> 00:56:59,408 ... wenn ich in der Nähe von Menschen bin. 731 00:57:00,137 --> 00:57:01,207 Gehen. 732 00:57:01,298 --> 00:57:02,652 Aber diese Augen... 733 00:57:03,059 --> 00:57:06,578 Suchen Sie nach einer Frau unter Ihresgleichen. 734 00:57:06,663 --> 00:57:10,342 Wenn du sie findest, wirst du die wahre Liebe gefunden haben. 735 00:57:11,149 --> 00:57:12,548 Bitte geh. 736 00:57:13,470 --> 00:57:16,863 Und verrate nicht, was du bist Habe hier heute niemanden gesehen. 737 00:57:54,305 --> 00:57:55,456 Nichts. 738 00:57:56,388 --> 00:57:57,709 Niemand. 739 00:57:58,110 --> 00:57:59,704 Ich habe niemanden gefunden. 740 00:58:02,153 --> 00:58:04,067 Vielleicht sollten wir zum Schloss zurückkehren. 741 00:58:04,675 --> 00:58:07,909 Ja, ich werde eine Botschaft für den feindlichen König vorbereiten. 742 00:58:10,720 --> 00:58:13,796 Jetzt verschieben. Halte an meinen Wurzeln fest. 743 00:58:14,525 --> 00:58:15,641 Mach weiter! 744 00:58:16,007 --> 00:58:17,886 Hier helfe ich dir. 745 00:58:18,248 --> 00:58:19,284 Kannst du es schaffen? 746 00:58:19,369 --> 00:58:20,358 Danke schön. 747 00:58:26,215 --> 00:58:27,128 Aufleuchten! 748 00:58:29,339 --> 00:58:30,295 Danke schön. 749 00:58:32,422 --> 00:58:33,298 Danke schön. 750 00:58:34,703 --> 00:58:37,663 Wenn du nicht wärst, wäre ich in Schwierigkeiten. 751 00:58:42,870 --> 00:58:44,431 Und der Weiße Ritter? 752 00:58:44,553 --> 00:58:46,034 Er musste gehen. 753 00:58:46,115 --> 00:58:48,629 Aber zuerst hat er dein Pferd zurückgebracht. 754 00:58:56,084 --> 00:58:58,234 - Nun, ich werde ihn wieder finden. - Es ist nutzlos. 755 00:58:59,367 --> 00:59:00,687 Er ist für immer gegangen. 756 00:59:01,328 --> 00:59:02,479 Aber er war mein Lehrer. 757 00:59:03,490 --> 00:59:05,130 Und ich habe so gut gelernt! 758 00:59:05,773 --> 00:59:07,890 Er sagte mir, dass du alleine weitermachen darfst. 759 00:59:08,696 --> 00:59:11,004 Aber es gibt so viele Dinge, die ich nicht weiß. 760 00:59:11,135 --> 00:59:12,364 Das hat er mir jetzt gesagt... 761 00:59:12,456 --> 00:59:14,177 ... du weißt, wie man lernt. 762 00:59:14,699 --> 00:59:18,333 Und Sie irren, wenn Sie hoffen in allem so schnell hervorragende Leistungen erbringen. 763 00:59:18,703 --> 00:59:21,060 Man muss langsam aus dem Leben lernen. 764 00:59:24,067 --> 00:59:25,706 Warum hat er mit Ihnen gesprochen? 765 00:59:28,391 --> 00:59:29,507 Kannten Sie ihn? 766 00:59:30,072 --> 00:59:32,796 Wir waren schon immer gute Freunde. 767 00:59:41,925 --> 00:59:46,559 Er war der Einzige auf der Welt, der mich liebte. 768 00:59:48,691 --> 00:59:49,885 Wer hat sich um mich gekümmert? 769 00:59:55,497 --> 01:00:00,371 Ich habe mich noch nie so... geliebt und beschützt gefühlt... 770 01:00:00,462 --> 01:00:02,534 ... von anderen. 771 01:00:04,064 --> 01:00:05,863 Er zeigte mir Zuneigung. 772 01:00:06,908 --> 01:00:09,186 Weine nicht, Fantaghirò. 773 01:00:09,951 --> 01:00:13,071 Dies ist nicht der Moment, sich in Tränen zu verlieren. 774 01:00:18,320 --> 01:00:21,436 Du bist nicht allein, du hast dich selbst. 775 01:00:22,640 --> 01:00:26,319 Jetzt musst du zum Schloss zurückkehren ... 776 01:00:26,404 --> 01:00:27,998 ... und dem Leben ins Auge sehen. 777 01:00:29,127 --> 01:00:31,564 Aber ich fühle mich nicht vorbereitet. 778 01:00:31,971 --> 01:00:33,325 Dann hast du nicht... 779 01:00:33,412 --> 01:00:34,813 ... alles lernen... 780 01:00:34,894 --> 01:00:36,568 ... vom Weißen Ritter. 781 01:00:42,662 --> 01:00:44,254 Nein. 782 01:00:45,022 --> 01:00:46,856 Ich habe gelernt, wie man kämpft. 783 01:00:48,386 --> 01:00:50,298 Vertrauen in mich selbst haben. 784 01:00:50,989 --> 01:00:53,505 Um mit der Welt um mich herum zu sprechen. 785 01:00:54,992 --> 01:00:57,063 Zu wissen, was ich will. 786 01:00:57,433 --> 01:00:58,833 Dann geh. 787 01:00:59,354 --> 01:01:02,155 Sie sind bereit, jedes Hindernis zu überwinden. 788 01:01:02,597 --> 01:01:04,431 Folge deinem Herzen. 789 01:01:04,640 --> 01:01:06,838 Und du wirst niemals allein sein. 790 01:01:17,172 --> 01:01:20,529 Ich weiß nicht, wer du bist, aber ich danke dir. 791 01:01:21,135 --> 01:01:24,848 Wenn Sie den Weißen Ritter sehen, Sag ihm, dass er nicht verschwendet hat... 792 01:01:24,939 --> 01:01:27,330 ... seine Zeit. Auf Wiedersehen! 793 01:01:34,428 --> 01:01:37,661 Nicht auf Wiedersehen, Fantaghirò. Bis bald. 794 01:01:38,310 --> 01:01:39,380 Sehr bald. 795 01:01:55,687 --> 01:01:57,965 Oh nein! 796 01:01:58,050 --> 01:02:00,361 - Was ist das? Was ist los? - Ich kann nicht atmen! 797 01:02:00,652 --> 01:02:02,131 Oh mein Gott, Carolina! 798 01:02:04,856 --> 01:02:07,325 Binde es los, schnell! 799 01:02:07,777 --> 01:02:09,817 - Binde mich los! - Es ist, wie ich es dir gesagt habe. 800 01:02:09,981 --> 01:02:11,859 Eitelkeit hat ihren Preis! 801 01:02:17,747 --> 01:02:18,977 Wie wunderbar! 802 01:02:19,469 --> 01:02:21,108 Ja, viel besser! 803 01:02:21,510 --> 01:02:24,108 - Ich hätte es nicht für möglich gehalten! - Besser? 804 01:02:24,995 --> 01:02:25,666 Viel besser. 805 01:02:25,795 --> 01:02:26,991 - Caterina? - Ja? 806 01:02:27,477 --> 01:02:31,792 Wie lange denkst du? Bleiben die Prinzen für? 807 01:02:32,000 --> 01:02:34,563 Eine Stunde, mehr oder weniger. 808 01:02:34,843 --> 01:02:38,362 Mein Schatz, eine Stunde reicht nicht, um anzugeben ... 809 01:02:38,447 --> 01:02:41,761 ... die Qualitäten, die du in dir hast. Die Schönheit der Straße... 810 01:02:41,851 --> 01:02:43,203 ... zur Ehe. 811 01:02:43,891 --> 01:02:48,093 Sie hoffen also, dass ihnen Ihr Versprechen gefällt? 812 01:02:49,336 --> 01:02:53,935 Hoffnung ebnet nur den Weg zur Enttäuschung, liebe Schwester. 813 01:02:54,739 --> 01:02:57,541 Aber an einem Traum festzuhalten ist gut für das Herz. 814 01:02:58,143 --> 01:03:03,906 Ich stelle mir vor, dass meine blond ist, mit immergrünblauen Augen. 815 01:03:05,191 --> 01:03:07,148 Und sehr groß! 816 01:03:10,035 --> 01:03:13,714 Ich würde einen intelligenten, freundlichen Ehemann bevorzugen. 817 01:03:14,119 --> 01:03:16,511 Aber einer, der stark ist, moralisch stark. 818 01:03:28,171 --> 01:03:31,052 Ihre Hoheiten, die Prinzen von Assabel. 819 01:03:58,639 --> 01:04:00,838 Ich... 820 01:04:02,524 --> 01:04:04,243 Natürlich, ja. 821 01:04:04,965 --> 01:04:11,490 Warten. Ich bin Issibil von Assabel, Prinz von... 822 01:04:13,494 --> 01:04:15,487 Ich wollte... 823 01:04:17,217 --> 01:04:18,891 Was wollte ich? 824 01:04:19,661 --> 01:04:21,492 Ach ja! 825 01:04:21,701 --> 01:04:28,975 Ich wollte eine bescheidene Anfrage stellen die Hand deiner Tochter in der Ehe... 826 01:04:30,668 --> 01:04:33,105 Wie zum Teufel hieß sie? 827 01:04:33,511 --> 01:04:34,388 Caterina! 828 01:04:34,712 --> 01:04:36,432 Mein Gedächtnis ist schrecklich. 829 01:04:37,475 --> 01:04:38,545 Caterina? 830 01:04:39,757 --> 01:04:42,354 Stimmt das? Caterina, ja? 831 01:04:51,968 --> 01:04:55,646 Ossobol, Prinz von Assabel. Ich bitte feierlich um die... 832 01:04:55,731 --> 01:04:58,294 ... Hand deiner Tochter, Carolina. 833 01:05:00,416 --> 01:05:02,774 Das ist nicht ganz das, was ich mir erhofft hatte. 834 01:05:02,938 --> 01:05:04,896 Bitte, nicht jetzt! 835 01:05:06,822 --> 01:05:08,380 Oh mein Gott, dein Kleid! 836 01:05:08,502 --> 01:05:11,498 Vielleicht ist es das Beste, wenn ich ersticke. 837 01:05:14,669 --> 01:05:17,870 Ussubul, Prinz von Assabel. Ich bitte förmlich um Ihre... 838 01:05:17,953 --> 01:05:21,264 ... die Hand der Tochter Fantaghirò in der Ehe. 839 01:05:22,436 --> 01:05:25,988 Die Prinzessinnen und der König werden geehrt... 840 01:05:26,079 --> 01:05:30,282 ... nach Ihren Wünschen. Ist das nicht richtig, Kinder? 841 01:05:35,169 --> 01:05:39,529 Ich hoffe, Prinz Issibil, würdig zu sein Ihrer Präferenz. 842 01:05:39,812 --> 01:05:42,408 Einen guten Ehemann in dir zu haben... 843 01:05:42,494 --> 01:05:46,457 ... und vor allem ein tapferer Heerführer... 844 01:05:46,538 --> 01:05:48,657 ... von meinem lieben Vater. 845 01:05:49,622 --> 01:05:54,825 Deine... wie heißt das... Weisheit geht dir voraus. 846 01:05:55,106 --> 01:05:56,096 Beeil dich! 847 01:05:56,267 --> 01:06:02,188 Ich brauche eine kluge und intelligente Frau. 848 01:06:02,753 --> 01:06:03,869 Beeil dich! 849 01:06:04,115 --> 01:06:06,757 Mit großer Erleichterung... 850 01:06:06,838 --> 01:06:08,352 Beeilen Sie sich! 851 01:06:10,242 --> 01:06:12,882 Nicht irgendjemand, sehen Sie. 852 01:06:13,164 --> 01:06:15,599 Sie sprechen von deiner Schönheit... 853 01:06:15,685 --> 01:06:18,484 ... aber noch mehr von Ihrer gewagten Fantasie. 854 01:06:18,726 --> 01:06:21,369 Ich kann es kaum erwarten, dich zurück nach Assabel zu bringen ... 855 01:06:21,450 --> 01:06:23,840 ... und dich mit Küssen überschütten! 856 01:06:24,533 --> 01:06:26,650 Danke, Prinz Ossobol. 857 01:06:30,297 --> 01:06:32,530 Halte dich zurück! 858 01:06:34,901 --> 01:06:38,946 Ich glaube nicht, dass ich heute gut aussehe! 859 01:06:39,027 --> 01:06:39,937 Die Stimmen, die ich gehört habe... 860 01:06:40,028 --> 01:06:41,381 ... über deine Tochter Fantaghirò... 861 01:06:41,468 --> 01:06:44,270 ... haben sie als rebellisch und wild beschrieben. 862 01:06:44,432 --> 01:06:47,825 Ich mag rebellische Frauen, weil es sie zu zähmen gilt... 863 01:06:47,915 --> 01:06:49,143 ... ist ein Zeitvertreib von mir. 864 01:06:49,235 --> 01:06:50,113 Ach wirklich? 865 01:06:50,717 --> 01:06:54,233 Wo ist dann deine Peitsche? Ohne einen kann man kein Bändiger sein! 866 01:07:10,376 --> 01:07:11,492 Fantaghirò! 867 01:07:11,697 --> 01:07:14,338 Präsentieren Sie sich so vor Gericht? So gekleidet? 868 01:07:14,419 --> 01:07:17,175 Seine Hoheit interessiert sich nicht für das, was ich trage. 869 01:07:17,302 --> 01:07:18,737 Nur meine rebellische Natur. 870 01:07:21,344 --> 01:07:23,542 Und ich fürchte, ich würde dich nur enttäuschen. 871 01:07:24,226 --> 01:07:26,460 Was findest du so lustig, kleines Mädchen? 872 01:07:30,794 --> 01:07:34,631 Nennen Sie mich zunächst nicht kleines Mädchen. 873 01:07:35,357 --> 01:07:40,039 Was die Frage betrifft, ich habe gelacht mehr aus Verwirrung. 874 01:07:41,764 --> 01:07:45,761 Aber jetzt, wo ich dich sehe, die Verwirrung ist vorbei... 875 01:07:45,848 --> 01:07:49,322 ... weil ich dich nicht heiraten werde. Du magst mich nicht? 876 01:07:50,452 --> 01:07:53,446 Alles in allem bist du nicht schlecht. 877 01:07:55,937 --> 01:07:57,531 Aber meine armen Schwestern! 878 01:07:58,179 --> 01:08:03,496 Ich werde nicht zulassen, dass sie einen Idioten heiraten ... 879 01:08:03,583 --> 01:08:04,572 ... und ein Monster. 880 01:08:06,467 --> 01:08:08,583 Willst du die beiden wirklich heiraten? 881 01:08:08,987 --> 01:08:10,308 Fantaghirò, Stille! 882 01:08:11,151 --> 01:08:14,190 Prinz Ussubul, denken Sie darüber nach, wie Sie Frauen zähmen. 883 01:08:14,273 --> 01:08:17,872 Sie sagten, dass eine rebellische Frau zu Ihnen passen würde. 884 01:08:18,797 --> 01:08:20,870 Sie ist viel schlimmer als eine Rebellin. 885 01:08:21,040 --> 01:08:22,678 Sie ist frech und redet schlecht! 886 01:08:23,000 --> 01:08:24,515 Sie haben uns beleidigt. 887 01:08:24,603 --> 01:08:25,354 Wie? 888 01:08:25,765 --> 01:08:26,641 Ihre Vorschläge... 889 01:08:26,725 --> 01:08:30,119 ... der Ehe beleidigt meinen rebellischen Geist ... 890 01:08:31,049 --> 01:08:34,089 ... ihre Intelligenz und ihre Schönheit. 891 01:08:34,732 --> 01:08:36,929 Gib uns die Ringe! 892 01:08:46,142 --> 01:08:47,258 Fantaghirò! 893 01:08:48,105 --> 01:08:51,338 Von nun an wohnen Sie in der Küche... 894 01:08:51,427 --> 01:08:54,308 ... wie eine bescheidene Spülmaschine. 895 01:08:55,190 --> 01:08:56,510 Verschwinde hier! 896 01:09:03,359 --> 01:09:06,079 Hier ist dein neues Skivvy. 897 01:09:07,322 --> 01:09:10,077 Wem sollen die schrecklichsten Pflichten übertragen werden? 898 01:09:10,164 --> 01:09:12,555 Alles andere als kochen lernen. 899 01:09:17,412 --> 01:09:20,452 Behalten Sie Ihren Verstand, Prinzessin. 900 01:09:22,016 --> 01:09:25,727 Und wenn Sie nicht kochen möchten, Du wirst am Ende gekocht sein. 901 01:09:26,059 --> 01:09:27,413 Direkt im Topf! 902 01:09:27,741 --> 01:09:28,652 Mit den Gänsen. 903 01:09:30,144 --> 01:09:32,100 Gehen Sie jetzt und schlagen Sie ihnen die Köpfe ab. 904 01:09:32,585 --> 01:09:33,621 Beeil dich! 905 01:10:09,179 --> 01:10:10,932 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 906 01:10:11,140 --> 01:10:12,017 Warum? 907 01:10:12,262 --> 01:10:14,334 Haben Sie schon einmal eine sprechende Gans gesehen? 908 01:10:15,626 --> 01:10:17,425 Nein, warum? 909 01:10:17,548 --> 01:10:20,382 Ist das nicht genug, um mein Leben zu retten? 910 01:10:21,030 --> 01:10:24,739 Wissen Sie, es gibt noch andere Gänse die es nicht verdienen, am Leben zu sein. 911 01:10:26,313 --> 01:10:30,196 Außerdem bin ich auf die Beratung spezialisiert. 912 01:10:30,597 --> 01:10:31,668 Dann kann es direkt losgehen! 913 01:10:31,880 --> 01:10:35,159 Wie kann ich diese Hexe glücklich machen? wenn ich dich nicht töte? 914 01:10:35,763 --> 01:10:38,677 Das ist einfach. Schauen Sie da drüben, Sie werden noch andere Gänse finden ... 915 01:10:38,765 --> 01:10:42,124 ... die das Hackbeil schon gesehen haben. 916 01:10:42,929 --> 01:10:44,570 Gib ihr die. 917 01:10:44,852 --> 01:10:46,684 Und was ist danach? 918 01:10:47,415 --> 01:10:50,329 Mach dir darüber keine Sorgen, Du wirst nicht an diesem schrecklichen Ort sein ... 919 01:10:50,417 --> 01:10:53,969 ... noch viel länger, das versichere ich Ihnen. 920 01:10:58,863 --> 01:10:59,773 Romualdo! 921 01:11:01,025 --> 01:11:02,380 Wo bist du? 922 01:11:05,310 --> 01:11:06,985 Was machst du da, spielst du Verstecken? 923 01:11:11,557 --> 01:11:14,073 Wer weiß, woher dieser Pfeil kam, aber es scheint ihn benommen zu haben. 924 01:11:14,279 --> 01:11:15,109 Komm, lass uns gehen. 925 01:11:16,880 --> 01:11:20,638 Er wird bald genug zum Schloss zurückkehren. 926 01:11:53,834 --> 01:11:55,348 Wo ist dein guter Ritter? 927 01:12:00,761 --> 01:12:03,357 Was machst du da oben auf dem Baum, Romualdo? 928 01:12:04,964 --> 01:12:06,285 Warst du jemals verliebt? 929 01:12:07,087 --> 01:12:07,918 Natürlich. 930 01:12:08,608 --> 01:12:10,007 Und das nicht nur einmal. 931 01:12:10,369 --> 01:12:11,040 Viele Male. 932 01:12:14,652 --> 01:12:15,324 Wirklich? 933 01:12:18,737 --> 01:12:19,966 Was beweist das? 934 01:12:20,979 --> 01:12:22,460 Wie kann ich es erklären? 935 01:12:22,981 --> 01:12:24,974 Es ist nicht einfach, ich mag alle Mädchen. 936 01:12:25,223 --> 01:12:26,419 Ich verliebe mich leicht. 937 01:12:26,705 --> 01:12:27,421 Ich schwöre. 938 01:12:33,950 --> 01:12:36,228 Ich... ich spreche von absoluter Liebe. 939 01:12:37,715 --> 01:12:40,231 Die Art, an die man nicht aufhören kann, darüber nachzudenken. 940 01:12:41,918 --> 01:12:47,044 Das macht dich erschöpft, jeglicher Begründung beraubt. 941 01:12:48,004 --> 01:12:50,725 Das lässt einen herumwandern ohne Ziel. 942 01:12:52,128 --> 01:12:53,277 Mit einem dummen Gesichtsausdruck? 943 01:12:56,211 --> 01:12:57,486 Genau. 944 01:12:57,852 --> 01:12:58,765 Woher wusstest du das? 945 01:12:59,255 --> 01:13:00,484 Ich muss dich nur ansehen. 946 01:13:01,737 --> 01:13:03,251 Bist du verliebt? 947 01:13:05,180 --> 01:13:05,851 Ja. 948 01:13:10,225 --> 01:13:11,136 Mit wem? 949 01:13:13,468 --> 01:13:15,744 Ich weiß es nicht, ich weiß nicht, wer sie ist. 950 01:13:16,389 --> 01:13:18,268 Was meinst du damit, du weißt es nicht? 951 01:13:18,711 --> 01:13:19,667 Sie muss einen Namen haben. 952 01:13:19,992 --> 01:13:21,951 Du musst mit ihr gesprochen und etwas herausgefunden haben. 953 01:13:22,596 --> 01:13:23,505 Nein. 954 01:13:25,157 --> 01:13:26,671 Dann müssen Sie sie sich ausgedacht haben. 955 01:13:28,400 --> 01:13:29,150 Nein. 956 01:13:30,361 --> 01:13:32,240 Aber ich hoffe, heute Nacht von ihr zu träumen. 957 01:13:37,968 --> 01:13:41,523 Ich weiß nicht, was dir in diesem Wald passiert ist. 958 01:13:41,774 --> 01:13:44,084 Aber dies ist nicht der Moment, über Liebe nachzudenken. 959 01:13:48,019 --> 01:13:50,057 Ein Krieg erwartet uns. 960 01:13:50,221 --> 01:13:51,291 Ein Krieg? 961 01:13:51,862 --> 01:13:54,378 Es ist kein Krieg, es ist ein Duell. 962 01:13:54,824 --> 01:13:56,703 Schicken Sie eine Botschaft an den feindlichen König ... 963 01:13:56,786 --> 01:13:58,984 ... fordert seinen Champion heraus. - Es wird geschehen. 964 01:14:04,033 --> 01:14:04,988 - Ist er das? - Ja. 965 01:14:05,073 --> 01:14:05,984 Da ist er, still! 966 01:14:06,194 --> 01:14:08,073 Es ist an der Zeit, etwas mehr Geld zu bekommen. 967 01:14:08,157 --> 01:14:09,034 Wirst du ruhig sein? 968 01:14:16,686 --> 01:14:17,915 Seine erlauchte Lordschaft! 969 01:14:18,008 --> 01:14:20,205 - Unser lieber General! - Befehlshaber der Armeen! 970 01:14:21,811 --> 01:14:24,564 Der König hat gerade eine Botschaft empfangen... 971 01:14:24,651 --> 01:14:26,211 ... vom feindlichen König Romualdo. 972 01:14:26,413 --> 01:14:29,726 Darin schlägt er ein letztes Duell vor zwischen ihm und einem Champion... 973 01:14:29,816 --> 01:14:31,616 ... von unserer Armee. 974 01:14:32,620 --> 01:14:34,771 Aber wir können den Krieg nicht enden lassen. 975 01:14:35,342 --> 01:14:39,339 Wenn der König kommt, wird es soweit sein Es liegt an Ihnen, ihn davon abzubringen ... 976 01:14:39,426 --> 01:14:41,304 ... davon, die Herausforderung anzunehmen. 977 01:14:41,387 --> 01:14:42,503 Wahrsager! 978 01:14:43,991 --> 01:14:46,713 Wo zum Teufel sind diese Wahrsager? 979 01:14:46,834 --> 01:14:47,550 Hier! Hier sind wir! 980 01:14:47,634 --> 01:14:48,384 Hier sind sie, Majestät. 981 01:14:48,594 --> 01:14:50,906 Sie werden Ihren Geist von Zweifeln befreien. 982 01:14:51,237 --> 01:14:52,591 - Majestät. - Herr. 983 01:14:55,721 --> 01:14:57,792 Eine Gans! Hol mir noch eine Gans! 984 01:14:58,765 --> 01:14:59,675 Und zwar schnell! 985 01:15:00,445 --> 01:15:01,958 Mir sind die toten Gänse ausgegangen. 986 01:15:02,365 --> 01:15:03,402 Was soll ich jetzt tun? 987 01:15:04,408 --> 01:15:08,928 Geh in das Schlafzimmer deines Vaters, des Königs, Versteck dich unter dem Bett... 988 01:15:09,013 --> 01:15:11,733 ... und eine Weile dort bleiben. 989 01:15:12,134 --> 01:15:14,287 Aber wie komme ich hier raus? 990 01:15:14,858 --> 01:15:16,451 Benutzen Sie mich, um eine Ablenkung zu schaffen. 991 01:15:16,539 --> 01:15:17,690 Skivvy, wo ist meine Gans? 992 01:15:17,781 --> 01:15:19,693 Wo ist es? Bewegen Sie sich! 993 01:15:23,065 --> 01:15:24,294 Laufen! 994 01:15:26,187 --> 01:15:28,181 Was sagen die Heiligen Steine? 995 01:15:28,270 --> 01:15:29,100 Vier. 996 01:15:29,190 --> 01:15:29,907 Zwei. 997 01:15:30,032 --> 01:15:31,354 Vier, Idiot. 998 01:15:31,435 --> 01:15:32,914 Also, was sagen sie? 999 01:15:33,036 --> 01:15:35,757 Meine Steine sagen, dass eure Armeen... 1000 01:15:35,839 --> 01:15:38,637 ... es gibt keinen Champion, der so stark ist wie ... 1001 01:15:38,719 --> 01:15:40,951 ... der junge Romualdo. 1002 01:15:43,003 --> 01:15:46,966 Dann werde ich der Champion sein! 1003 01:15:49,210 --> 01:15:52,364 Nein, Sire. Die Farbe der Flammen sagt uns, dass, wenn Sie das akzeptieren... 1004 01:15:52,453 --> 01:15:53,888 ... Herausforderung, du wirst verlieren. 1005 01:15:53,975 --> 01:15:58,927 Und deine Leute werden zu Sklaven an den schrecklichen König Romualdo. 1006 01:15:59,018 --> 01:16:00,008 NEIN! 1007 01:16:02,822 --> 01:16:04,735 Das wird mein Königreich in Trümmern hinterlassen! 1008 01:16:05,426 --> 01:16:06,655 Balordi! 1009 01:16:09,869 --> 01:16:12,338 Gans, es besteht keine Gefahr! 1010 01:16:12,992 --> 01:16:14,584 Du musst dich nicht verstecken. 1011 01:16:15,792 --> 01:16:17,193 Lass mich nicht allein. 1012 01:16:17,637 --> 01:16:19,196 Komm raus, wo bist du? 1013 01:16:19,478 --> 01:16:21,549 Mach dir keine Sorgen um mich. 1014 01:16:21,719 --> 01:16:23,792 Gehe in das Schlafzimmer des Königs. 1015 01:16:25,963 --> 01:16:28,115 Ja, genau wie ich es dir in der Küche gesagt habe. 1016 01:16:28,245 --> 01:16:30,203 Suchen Sie jetzt nicht nach mir. 1017 01:16:30,648 --> 01:16:32,481 Versteck dich dort, wo ich es dir gesagt habe. 1018 01:16:35,212 --> 01:16:37,170 Keine Sorge, wir sehen uns wieder. 1019 01:16:38,014 --> 01:16:39,130 Geh, lauf! 1020 01:16:39,735 --> 01:16:41,730 Verpassen Sie nicht Ihre Chance! 1021 01:17:04,518 --> 01:17:06,317 Gute Nachrichten, Sire! 1022 01:17:08,282 --> 01:17:10,400 Wenn du den Krieg fortsetzen willst... 1023 01:17:12,005 --> 01:17:13,725 Und die Herausforderung nicht annehmen ... 1024 01:17:15,609 --> 01:17:17,966 Früher oder später werden Sie gewinnen! 1025 01:17:18,051 --> 01:17:19,884 Haben Sie das gehört, Sire? 1026 01:17:19,973 --> 01:17:22,570 - Wir müssen den Krieg fortsetzen. - NEIN! 1027 01:17:23,217 --> 01:17:25,094 König Romualdo hat recht. 1028 01:17:25,857 --> 01:17:28,533 Wir müssen Frieden haben, wenn wir sollen Schluss machen mit... 1029 01:17:28,620 --> 01:17:34,096 ... das Leid der Menschen. Sein Vorschlag ist gerecht und wahr. 1030 01:17:34,705 --> 01:17:37,268 Was willst du, eine schändliche Niederlage? 1031 01:17:38,790 --> 01:17:41,432 Sollten Sie nicht auf die Hellseher hören? 1032 01:17:47,079 --> 01:17:49,309 Ich habe noch nicht von allen gehört. 1033 01:17:53,243 --> 01:17:54,678 Ich warte auf eine weitere Antwort. 1034 01:17:55,005 --> 01:17:56,200 Und ich werde es haben! 1035 01:18:02,531 --> 01:18:05,128 Weiße Hexe, wo bist du? 1036 01:18:06,254 --> 01:18:08,373 Warum kommst du nicht zu mir zurück? 1037 01:18:10,579 --> 01:18:14,782 Lässt du mich einfach schweigend zurück? Weil ich dir nicht glauben wollte? 1038 01:18:15,905 --> 01:18:18,580 Was muss ich tun... 1039 01:18:18,667 --> 01:18:20,660 ... damit du zurückkommst? 1040 01:18:22,391 --> 01:18:23,712 Sprich mit mir! 1041 01:18:26,073 --> 01:18:28,145 Du hast noch nie gelogen! 1042 01:18:29,516 --> 01:18:32,034 Ich bin bereit, Ihren Wünschen zu gehorchen. 1043 01:18:33,559 --> 01:18:35,596 Komm und sprich mit mir! 1044 01:18:36,240 --> 01:18:39,682 Wenn du es nicht für mich tust, Tu es für meine Kinder. 1045 01:18:40,806 --> 01:18:42,082 Für mein Volk! 1046 01:18:43,210 --> 01:18:44,689 Deine Leute! 1047 01:18:55,941 --> 01:18:57,341 Sprich, ich flehe dich an. 1048 01:18:59,744 --> 01:19:01,384 Sprechen! 1049 01:19:08,752 --> 01:19:11,348 Sprich, Hexe! 1050 01:19:32,695 --> 01:19:34,448 Meine Güte. 1051 01:19:43,223 --> 01:19:45,341 Du hast mich angerufen. 1052 01:19:46,546 --> 01:19:48,779 Hat mich mit reuiger Seele angerufen. 1053 01:19:49,389 --> 01:19:51,428 Hier ist meine Prophezeiung. 1054 01:19:54,875 --> 01:19:57,755 Sie werden die Herausforderung von Romualdo annehmen. 1055 01:20:01,081 --> 01:20:02,834 Aber seien Sie vorsichtig und denken Sie daran. 1056 01:20:04,964 --> 01:20:07,799 Nur Ihr Nachwuchs wird gewinnen. 1057 01:20:08,806 --> 01:20:11,847 Nur Ihr Nachwuchs wird gewinnen. 1058 01:20:12,891 --> 01:20:16,205 Nur Ihr Nachwuchs wird gewinnen. 1059 01:20:17,856 --> 01:20:19,050 Erinnern. 1060 01:20:20,577 --> 01:20:24,210 Nur Ihr Nachwuchs wird gewinnen. 1061 01:20:24,902 --> 01:20:26,699 Hier ist meine Prophezeiung. 1062 01:20:34,631 --> 01:20:36,907 Aber ich habe nur Töchter. 1063 01:20:38,953 --> 01:20:40,354 Töchter. 1064 01:20:43,958 --> 01:20:45,393 Nein, Fantaghirò! Denken Sie einfach darüber nach. 1065 01:20:45,721 --> 01:20:47,794 Wir sind Frauen, das ist einfach absurd! 1066 01:20:47,884 --> 01:20:50,115 Um die Toten zu sehen, so viel Blut! 1067 01:20:50,205 --> 01:20:52,769 - Und denken Sie an den Wald. - Wir wissen, wie man näht... 1068 01:20:52,849 --> 01:20:54,600 ... wie man stickt, solche Dinge. 1069 01:20:54,688 --> 01:20:56,042 Wir wissen nicht, wie man kämpft. 1070 01:20:57,210 --> 01:20:59,327 Und wer kann ihm sonst noch helfen? 1071 01:21:00,053 --> 01:21:02,011 Unser Vater braucht uns. 1072 01:21:04,137 --> 01:21:05,618 Er hat uns nur für Kinder. 1073 01:21:07,260 --> 01:21:08,455 Drei Töchter. 1074 01:21:10,384 --> 01:21:12,945 Vielleicht sprach die Prophezeiung von einem Enkel. 1075 01:21:13,505 --> 01:21:15,544 Ich könnte ihm eins geben! 1076 01:21:15,628 --> 01:21:17,143 Wach auf, Carolina! 1077 01:21:17,230 --> 01:21:19,383 Wir haben keine Zeit, Enkel zu zeugen! 1078 01:21:19,473 --> 01:21:22,548 - Die Herausforderung ist jetzt. - Sie haben Recht. Ich sehe es jetzt. 1079 01:21:23,117 --> 01:21:26,314 Ich werde als älteste Tochter gehen. 1080 01:21:26,677 --> 01:21:29,877 Und wenn sie prophezeit haben dieser Sieg in diesem Duell... 1081 01:21:29,960 --> 01:21:34,243 ... soll mir gehören, ich bin sicher, dass ich gewinne. 1082 01:21:34,405 --> 01:21:37,844 Das klingt nach dem Vernünftigsten Vorgehensweise, Caterina. Ich stimme zu. 1083 01:21:37,968 --> 01:21:40,531 Wenn ein höherer Wille dich leiten soll... 1084 01:21:40,611 --> 01:21:42,126 ... Ich denke, wir müssen gehorchen. 1085 01:21:42,773 --> 01:21:44,093 Wir werden alle gehen. 1086 01:21:45,576 --> 01:21:49,175 Die Prophezeiung sagte „Nachkommen“. 1087 01:21:50,380 --> 01:21:51,656 Nicht Erstgeborener. 1088 01:21:53,543 --> 01:21:56,504 Wer weiß also, wer von uns dreien ausgewählt wurde? 1089 01:21:59,308 --> 01:22:00,458 Was ist, wenn Sie es sind? 1090 01:22:03,912 --> 01:22:05,870 Einen von euch schicken? 1091 01:22:06,714 --> 01:22:08,547 Zu einem Duell? 1092 01:22:09,076 --> 01:22:11,467 Gegen einen Mann kämpfen und ihn schlagen? 1093 01:22:12,759 --> 01:22:14,593 Einen Krieger herausfordern? 1094 01:22:15,243 --> 01:22:17,711 Wir sind vielleicht nicht so stark wie Männer ... 1095 01:22:17,803 --> 01:22:20,959 ... aber die Prophezeiung ist klar. König Romualdo wird geschlagen... 1096 01:22:21,048 --> 01:22:24,407 ... von Ihrem Nachwuchs. - Ja. 1097 01:22:24,572 --> 01:22:28,328 Allerdings ziehen weibliche Nachkommen nicht in den Krieg. 1098 01:22:28,694 --> 01:22:31,848 Du hast nicht die Kraft eines Mannes, noch der Mut. 1099 01:22:31,937 --> 01:22:35,490 Wir sind genauso mutig wie sie. Vielleicht sogar noch mutiger. 1100 01:22:35,782 --> 01:22:37,537 Und ich zeige es dir gleich! 1101 01:22:38,345 --> 01:22:39,255 Fantaghirò! 1102 01:22:41,306 --> 01:22:43,823 Deine wundervollen Haare! 1103 01:22:44,629 --> 01:22:46,029 Bist du verrückt geworden? 1104 01:22:47,231 --> 01:22:48,905 Was bedeutet das überhaupt? 1105 01:22:49,073 --> 01:22:52,831 Wenn ich den Mut hätte, meine Schönheit zu opfern ... 1106 01:22:52,917 --> 01:22:57,915 ... es ist nur richtig, dass du sollte der Weißen Hexe gehorchen. 1107 01:23:13,576 --> 01:23:18,051 Wenn der Wunsch der Weißen Hexe deckt sich mit deiner eigenen... 1108 01:23:18,140 --> 01:23:19,780 ... es zwingt mich, mein eigenes Zugeständnis zu machen. 1109 01:23:20,022 --> 01:23:22,744 Hurra! Ich begrüße Ihre Entscheidung. 1110 01:23:22,905 --> 01:23:24,306 Wir müssen jedoch eine Vereinbarung treffen. 1111 01:23:24,627 --> 01:23:28,338 Niemand darf erfahren, dass meine Champions Mädchen sind. 1112 01:23:28,670 --> 01:23:31,505 Nur der General wird die Wahrheit erfahren. 1113 01:23:31,793 --> 01:23:33,945 Aber für die anderen, für alle anderen... 1114 01:23:34,035 --> 01:23:38,875 ...gemeint sind unsere Soldaten, unser Volk, der Feind... 1115 01:23:38,960 --> 01:23:44,881 ... ihr werdet Krieger sein, die in fernen Ländern zu finden sind. 1116 01:23:51,009 --> 01:23:53,242 Auf diese Weise ist es bequemer. 1117 01:23:53,733 --> 01:23:55,326 All dieser Alteisen! 1118 01:23:56,536 --> 01:24:00,053 Wie schrecklich ist es, solche Haare in einem Helm zu verstecken! 1119 01:24:01,459 --> 01:24:05,297 Meine ist so blond, würde das nicht besser aussehen... 1120 01:24:05,383 --> 01:24:06,817 ... auf dem Schwarz der Rüstung? 1121 01:24:06,944 --> 01:24:08,776 Nein, nichts los! 1122 01:24:10,428 --> 01:24:12,227 - Narr. - Aber... - Willst du deinen Feind... 1123 01:24:12,310 --> 01:24:14,347 ...um sofort zu erkennen, wer du bist? 1124 01:24:14,833 --> 01:24:17,030 Um dich an den Haaren wegzuziehen? 1125 01:24:18,636 --> 01:24:21,789 Und dir dann die Kehle durchschneiden? 1126 01:24:27,843 --> 01:24:29,244 Was zum Teufel ist das? 1127 01:24:29,485 --> 01:24:32,159 Watte, die Rüstung verwöhnt meine Haut. 1128 01:24:32,847 --> 01:24:35,763 Du solltest dir mehr Sorgen machen die Klinge deines Gegners. 1129 01:24:36,291 --> 01:24:39,171 Von jetzt an will ich nicht um alle Materialien zum Nähen zu sehen. 1130 01:24:39,493 --> 01:24:41,452 Nur eines muss Sie beschäftigen. 1131 01:24:42,618 --> 01:24:44,257 Das ist das Schwert. 1132 01:25:07,720 --> 01:25:12,925 Es ist an der Zeit, den Krieg zu beenden. 1133 01:25:17,970 --> 01:25:24,165 König Romualdo vom feindlichen Königreich hat einen unserer Champions herausgefordert ... 1134 01:25:24,296 --> 01:25:27,211 ... zu einem Duell. 1135 01:25:29,581 --> 01:25:34,614 Der Sieger dieses Duells wird Sei auch der Sieger... 1136 01:25:34,706 --> 01:25:36,696 ... unseres Konflikts. 1137 01:25:38,308 --> 01:25:40,345 Wir haben diese Herausforderung angenommen. 1138 01:25:42,110 --> 01:25:43,591 Aber es gibt ein Aber. 1139 01:25:44,635 --> 01:25:48,107 Der König Romualdo war es nicht erschöpft von diesem Krieg. 1140 01:25:49,078 --> 01:25:51,674 Er wird frisch und voller Energie sein. 1141 01:25:52,362 --> 01:25:57,121 Und ich möchte nicht senden unser Champion in dieses Duell... 1142 01:25:57,206 --> 01:26:02,763 ... so stark und mutig er auch sein mag, wenn er müde geworden ist... 1143 01:26:02,851 --> 01:26:06,244 ... Hülle seines früheren Selbst aus tausend Schlachten. 1144 01:26:07,496 --> 01:26:14,339 Deshalb habe ich angeboten Diese Aufgabe an drei Ausländer... 1145 01:26:14,420 --> 01:26:17,814 ... denen ich sie anvertraut habe mit der Verteidigung unseres Königreiches. 1146 01:26:19,466 --> 01:26:21,379 Mögen sie um den Sieg kämpfen ... 1147 01:26:21,468 --> 01:26:23,585 ... für die Rettung unserer Königreich und uns alle! 1148 01:26:23,669 --> 01:26:27,666 Bitte begrüßen Sie die drei Champions. 1149 01:26:30,555 --> 01:26:32,230 Geben Sie den ersten Champion ein. 1150 01:26:32,678 --> 01:26:34,113 Der Ritter von Soriano. 1151 01:26:36,641 --> 01:26:39,239 Für den Willen meines Vaters und meines Volkes. 1152 01:27:06,151 --> 01:27:10,225 Betreten Sie den zweiten Champion, den Baron von Levriere. 1153 01:27:10,953 --> 01:27:14,187 Für den Willen meiner Schwester, Und wenn ich damit durchkomme... 1154 01:27:14,276 --> 01:27:15,313 ... es wird ein Wunder sein! 1155 01:27:37,817 --> 01:27:41,370 Betreten Sie den dritten Champion, den Grafen von Valdoca. 1156 01:27:47,066 --> 01:27:50,506 Hey! Du bist an der Reihe. 1157 01:27:51,510 --> 01:27:53,550 Haben Sie Bedenken? 1158 01:27:54,034 --> 01:27:55,104 Was sagst du? 1159 01:27:55,515 --> 01:27:58,235 Dies ist der größte Tag meines Lebens. 1160 01:27:58,316 --> 01:28:01,515 Du übertreibst! Was ist überhaupt so gut am Krieg? 1161 01:28:01,599 --> 01:28:03,716 Ich mag eine Gans sein, aber ich werde den Krieg nie verstehen. 1162 01:28:08,205 --> 01:28:09,958 Vorsichtig! 1163 01:28:11,449 --> 01:28:12,678 Zum Sieg! 1164 01:28:13,170 --> 01:28:14,542 Ich will es und ich werde es haben! 1165 01:28:19,172 --> 01:28:22,088 ENDE DES ERSTEN TEILS